1
00:01:02,629 --> 00:01:04,245
[ПУКАЊЕ ОД ПИШТОЛ]

2
00:04:08,561 --> 00:04:11,394
КАРЛИТО: <i>Некој е
ме влече блиску до земјата.</i>

3
00:04:12,899 --> 00:04:15,140
<i>Можам да насетам, но не гледам.</i>

4
00:04:16,694 --> 00:04:19,482
<i>Не ме фаќа паника. Бев овде порано.</i>

5
00:04:19,864 --> 00:04:22,652
<i>Исто како кога добив
се појави на 104-та улица.</i>

6
00:04:23,993 --> 00:04:26,576
<i>Не ме однесете во болница, ве молам.</i>

7
00:04:26,704 --> 00:04:29,412
<i>Ебана итна помош
собите не спасуваат никого.</i>

8
00:04:29,750 --> 00:04:32,208
<i>Секогаш кучкини синови
ве пука на полноќ</i>

9
00:04:32,377 --> 00:04:35,914
<i>кога сè што добија е а
Кинески практикант со досадна лажица.</i>

10
00:04:37,089 --> 00:04:41,834
<i>Погледни ги овие цицачи како се преплетуваат наоколу.
За што?</i>

11
00:04:42,345 --> 00:04:45,588
<i>Мојот порторикански задник не е
се претпоставува дека стигнал до тука.</i>

12
00:04:46,849 --> 00:04:49,887
<i>Поголемиот дел од мојата екипа доби
измиен одамна.</i>

13
00:04:55,107 --> 00:04:59,441
<i>Не грижете се.
Моето срце, никогаш не престанува.</i>

14
00:05:00,570 --> 00:05:02,607
<i>Не сум подготвен за одјавување.</i>

15
00:05:12,792 --> 00:05:15,454
<i>Изгледа дека штотуку излегов од зглобот.</i>

16
00:05:15,795 --> 00:05:19,789
<i>Застана пред тој судија
и му кажа што е кој.</i>

17
00:05:22,801 --> 00:05:26,135
Сега не го велам тоа мое
начин ќе беше поинаков

18
00:05:26,263 --> 00:05:29,932
дали мајка ми била жива кога јас бев дете,
„Бидејќи тоа е сè што слушате во зглобот.

19
00:05:30,016 --> 00:05:31,131
ЊУЈОРК ГИТИ 1975 г

20
00:05:31,226 --> 00:05:34,685
„Немав шанса. Не, глупости.

21
00:05:34,980 --> 00:05:40,066
Веќе бев злобно мало копиле
додека мајка ми беше жива, а јас го знам тоа.

22
00:05:40,151 --> 00:05:41,983
Но, од неа научив за жените.

23
00:05:42,070 --> 00:05:45,903
Господине Бриганте, има 56 случаи
на судот за утрово.

24
00:05:45,990 --> 00:05:47,480
Зошто го слушам ова?

25
00:05:47,616 --> 00:05:50,233
Почитуван, господине Бриганте
разбирливо е возбуден

26
00:05:50,327 --> 00:05:53,366
откако беше оправдан по
пет години затвор.

27
00:05:53,456 --> 00:05:55,374
Нема оправдување овде, советник.

28
00:05:55,458 --> 00:05:58,075
Или ослободување, или
благослов, или било што,

29
00:05:58,169 --> 00:06:01,002
освен неверојатно
зближување на околностите

30
00:06:01,089 --> 00:06:03,539
кои сте ги искористиле
во корист на вашиот клиент.

31
00:06:03,633 --> 00:06:06,135
Со сета почит, Ваша чест,
овие околности за кои зборуваш

32
00:06:06,219 --> 00:06:09,052
вклучуваат нелегални прислушувања
и загадени докази.

33
00:06:09,139 --> 00:06:12,221
Ова е класичен „плод на
отруено дрво“ ситуација.

34
00:06:12,308 --> 00:06:14,925
Мислам дека после пет години
на неправедно затворање

35
00:06:15,019 --> 00:06:18,978
разумно е да се побара г-дин Бриганте
да му се препушти на неговото право да зборува.

36
00:06:19,148 --> 00:06:21,310
Добро, господине Бриганте, јас сум целиот уши.

37
00:06:22,359 --> 00:06:23,724
Ваша чест,

38
00:06:24,320 --> 00:06:26,061
со сета почит,

39
00:06:26,780 --> 00:06:29,898
минатото и сегашноста, и
без дополнителни задачи.

40
00:06:31,535 --> 00:06:36,621
Дозволете ми да го уверам овој суд дека јас
шетам по дивата страна.

41
00:06:37,291 --> 00:06:39,291
Тоа е се што се обидов да ти кажам.

42
00:06:39,418 --> 00:06:44,288
Јас сум бил болен со
социјални зла познати во гетото

43
00:06:44,506 --> 00:06:49,216
но моето време во фунта
поправните установи

44
00:06:49,720 --> 00:06:54,305
на Green Haven и Sing Sing
не е залудно. Јас сум излечен!

45
00:06:55,017 --> 00:06:57,475
Повторно роден, како Вотергејтерс.

46
00:06:57,810 --> 00:07:01,223
Знам дека сте го слушнале овој рап претходно.
Почитувани, мислам на тоа.

47
00:07:01,481 --> 00:07:03,688
Ова е вистината. се сменив.

48
00:07:04,359 --> 00:07:07,477
Се променив и не ми требаа 30 години

49
00:07:07,570 --> 00:07:10,858
како што мислеше вашата чест, но само пет.

50
00:07:11,532 --> 00:07:14,149
Така е, господине. Пет години.

51
00:07:14,577 --> 00:07:17,741
И погледни ме. Целосно рехабилитирана,

52
00:07:18,165 --> 00:07:23,910
повторно оживуван, реасимилиран,
и конечно ќе се пресели.

53
00:07:24,003 --> 00:07:26,290
И сакам да се заблагодарам
многу луѓе за тоа.

54
00:07:26,381 --> 00:07:29,131
Гледам таму и гледам
тој човек таму, г-дин Норвок.

55
00:07:29,425 --> 00:07:33,339
Сакам да ви се заблагодарам, господине, што направивте
лентите на нелегален начин.

56
00:07:34,180 --> 00:07:39,675
Би сакал да му се заблагодарам на Судот на
Апелираме за враќање назад, честа.

57
00:07:40,186 --> 00:07:41,927
И сакам да се заблагодарам

58
00:07:42,021 --> 00:07:46,264
Семоќниот Бог без
кого ниеден случај не се фрла.

59
00:07:46,650 --> 00:07:50,359
-Не можам да верувам во ова.
- Сигурно заборавив. Како можев да заборавам,

60
00:07:50,904 --> 00:07:53,987
драг мој, близок пријател и адвокат,

61
00:07:54,741 --> 00:07:59,578
Дејвид Клајнфелд, кој никогаш не се откажа од мене

62
00:07:59,997 --> 00:08:01,829
низ сè, дебело и тенко.

63
00:08:01,916 --> 00:08:04,783
-Зошто едноставно не станеш?
- Жал ми е.

64
00:08:05,128 --> 00:08:07,711
-СУДИЈА: Господине Бриганте!
-Дејви Клајнфелд.

65
00:08:08,005 --> 00:08:10,291
Господине Бриганте, вие сте
неприфаќање награда.

66
00:08:11,925 --> 00:08:13,541
Одлуката на Апелациониот суд

67
00:08:14,928 --> 00:08:19,138
и Окружниот обвинител
несреќни истражни техники,

68
00:08:20,475 --> 00:08:24,139
сега префрли ми го болното
должност да се ослободи врз општеството

69
00:08:24,229 --> 00:08:27,767
познат атентатор и
осуден снабдувач на наркотици.

70
00:08:27,858 --> 00:08:30,896
Не! Никогаш не бил осуден без допинг.

71
00:08:31,987 --> 00:08:33,415
Обвинението се отфрла.

72
00:08:33,499 --> 00:08:35,820
Затвореникот е отпуштен.
Повикајте го следниот случај.

73
00:08:36,490 --> 00:08:38,652
-Јас сум ти должен.
-Во ред.

74
00:08:39,243 --> 00:08:40,578
КАРЛИТО: Се чувствувам како да сум победил.

75
00:08:40,662 --> 00:08:42,653
МАЖОТ: Извинете. Секоја чест.

76
00:08:45,500 --> 00:08:48,834
-Нема тешки чувства, нели?
- Ќе се видиме, Бриганте.

77
00:08:53,341 --> 00:08:55,843
ДЕЈВ: Тоа беше некоја линија
глупости си го предал таму.

78
00:08:55,927 --> 00:08:59,544
КАРЛИТО: Тоа не беше глупост, човеку.
Мислев на секој збор што го кажав.

79
00:09:00,514 --> 00:09:03,006
Ти не разбираш. Не го сфаќаш.

80
00:09:03,350 --> 00:09:05,967
Јас сум слободен човек и јас
не значи само надвор од затвор.

81
00:09:06,061 --> 00:09:10,305
„Конечно сум слободен, конечно слободен,

82
00:09:10,524 --> 00:09:15,985
-„Фала на Семоќниот Бог, конечно сум слободен!
- Морам да работам овде. Заштедете ја вашата енергија.

83
00:09:16,071 --> 00:09:18,281
Чекај да видиш што јас
наредени за вечерва.

84
00:09:18,365 --> 00:09:20,857
[ЛАТИНСКА МУЗИКА СЕ СВИРТИ]

85
00:09:29,460 --> 00:09:33,044
Па што ќе правиш за пари?
Повторно се поврзувате со Роландо?

86
00:09:33,214 --> 00:09:36,206
Ти реков, нема да одам
назад на улица.

87
00:09:37,968 --> 00:09:40,300
Дваесет и пет години го работев тоа морон.

88
00:09:40,805 --> 00:09:42,921
Што имам да покажам за тоа? Сквотот.

89
00:09:43,057 --> 00:09:45,594
Ти танцуваш со мене
или танцуваш со него?

90
00:09:45,893 --> 00:09:48,643
Што значи тоа, „Јас
не се враќаш на улица“?

91
00:09:48,728 --> 00:09:50,969
Што друго знаете да правите?

92
00:09:51,898 --> 00:09:54,390
- Имам планови, душо.
-Зборувај со мене.

93
00:09:55,819 --> 00:09:59,062
Затоа што можеш да танцуваш
со него ако сакаш.

94
00:09:59,948 --> 00:10:03,066
КАРЛИТО: <i>Од тогаш го познавам Дејв
тој штотуку завршил правен факултет.</i>

95
00:10:03,743 --> 00:10:06,782
<i>Тој работеше како
службеник за адвокат од голема толпа.</i>

96
00:10:07,414 --> 00:10:11,623
Чуваше пегла за гума под неговото седиште
автомобил, се обиде како пекол да не изгледа исплашено</i>

97
00:10:11,751 --> 00:10:13,788
<i>од сите негови мудри-мудри клиенти.</i>

98
00:10:14,504 --> 00:10:17,747
<i>Но Дејви Клајнфелд,
тој повеќе не се плаши.</i>

99
00:10:21,094 --> 00:10:22,584
Па погледнете се.

100
00:10:23,930 --> 00:10:26,012
Навистина направи нешто од твојот живот.

101
00:10:26,182 --> 00:10:29,425
Ме ставивте во бизнис.
Сите мои први клиенти дојдоа преку тебе.

102
00:10:29,644 --> 00:10:31,931
Како што велам, знаете, горната фиока.

103
00:10:32,230 --> 00:10:34,221
Ти си највисоката фиока, Дејви.

104
00:10:34,899 --> 00:10:36,138
Човек.

105
00:10:36,942 --> 00:10:40,776
Слушај, имам нешто за тебе.
Се сеќаваш на Сашо?

106
00:10:41,280 --> 00:10:42,896
Сашо. Да.

107
00:10:42,990 --> 00:10:45,197
Дебелиот човек, го имаше Аргентинецот
место на Медисон?

108
00:10:45,284 --> 00:10:47,324
Тој го купи закупот
на оваа дискотека во стечај.

109
00:10:47,408 --> 00:10:48,198
Прекрасно место.

110
00:10:48,288 --> 00:10:50,539
Добив некои инвеститори
заедно и го поддржавме.

111
00:10:50,623 --> 00:10:52,489
Добив 50.000 долари таму.

112
00:10:52,625 --> 00:10:56,125
Проблемот е Сашо. Тој се тресеше
до, плаќање на долгови за коцкање.

113
00:10:56,254 --> 00:10:59,337
Тој вели дека ако не добие
25.000 долари, тој ќе го изгуби закупот.

114
00:10:59,464 --> 00:11:01,922
Ми се допаѓа местото. Одам таму понекогаш.

115
00:11:02,009 --> 00:11:04,671
Парите не се голема работа.
Не ми пречи да го ставам

116
00:11:04,803 --> 00:11:08,922
се додека знам дека има некој таму
кој ќе го води местото директно, чисто.

117
00:11:09,266 --> 00:11:10,301
Јас?

118
00:11:11,268 --> 00:11:13,635
Имав клубови. Никогаш не ги трчав.

119
00:11:14,271 --> 00:11:17,104
Што е голема работа?
Влегуваш, ги исправаш работите,

120
00:11:17,190 --> 00:11:19,562
земаш плата, а
дел од профитот.

121
00:11:19,646 --> 00:11:20,479
Ве молам.

122
00:11:21,695 --> 00:11:24,152
Веќе направи доволно за мене, Дејв.

123
00:11:24,322 --> 00:11:26,609
Тоа го нарекувате услуга меѓу пријателите.

124
00:11:26,699 --> 00:11:28,532
Нема услуга. Ти должам.

125
00:11:29,161 --> 00:11:31,573
Фаворот ќе те убие
побрзо од куршум.

126
00:11:39,171 --> 00:11:40,912
[ЖЕНА КОИ ПЕЕ]

127
00:11:41,840 --> 00:11:43,501
Ти ми го спаси животот.

128
00:11:45,844 --> 00:11:47,505
Ти ми го спаси животот, Дејв.

129
00:11:48,220 --> 00:11:50,427
Триесет години. Знаеш што е тоа?

130
00:11:51,223 --> 00:11:55,262
Бев мртов. Бев погребан.
Бев под земја.

131
00:11:56,854 --> 00:11:58,060
Ти ме ископа.

132
00:12:02,860 --> 00:12:05,101
Не знам што да ти кажам.

133
00:12:06,405 --> 00:12:08,191
Само не знам што да кажам.

134
00:12:08,366 --> 00:12:09,732
Кажи дека ме сакаш.

135
00:12:10,452 --> 00:12:11,692
те сакам.

136
00:12:12,745 --> 00:12:15,703
Да беше широк, би се оженил со тебе.

137
00:12:16,707 --> 00:12:18,744
- Моето момче.
-Се обложувам дека би.

138
00:12:19,293 --> 00:12:21,705
Кој е тоа? Па, знаете…

139
00:12:22,046 --> 00:12:25,380
Види, одиме во женската соба.

140
00:12:26,217 --> 00:12:27,298
Збогум вие двајца.

141
00:12:27,385 --> 00:12:29,717
-Па, некој мора.
- Збогум.

142
00:12:38,645 --> 00:12:40,727
Па, кои се овие планови?

143
00:12:41,690 --> 00:12:43,931
Која е големата проклета тајна?

144
00:12:50,573 --> 00:12:53,066
Се сеќавате на еден дечко по име Клајд Баси?

145
00:12:53,452 --> 00:12:55,693
Излезе од зглобот a
пред неколку години.

146
00:12:56,539 --> 00:13:00,247
Тој слезе во
Бахамите, Рајскиот остров

147
00:13:01,751 --> 00:13:04,118
и го доби ова место за изнајмување автомобили.

148
00:13:04,462 --> 00:13:06,920
Тој порано зборуваше за
тоа цело време во конзерва.

149
00:13:07,048 --> 00:13:09,915
Излезе, отиде
таму долу, состави го.

150
00:13:10,093 --> 00:13:13,131
И добро оди. Навистина добро.

151
00:13:13,805 --> 00:13:16,092
Мислам, тоа е заработка.

152
00:13:17,225 --> 00:13:20,934
Пред неколку месеци
ми пиша и рече

153
00:13:21,438 --> 00:13:25,055
Можев да купам во секое време
Заедно добив 75.000 долари.

154
00:13:31,238 --> 00:13:32,979
Ќе изнајмите автомобили.

155
00:13:41,750 --> 00:13:43,411
На што се смееш?

156
00:13:47,088 --> 00:13:50,296
-Ќе изнајмиш коли.
-Точно е. Знам многу за автомобили.

157
00:13:50,632 --> 00:13:53,090
Ги крадам од 14 години.

158
00:13:53,844 --> 00:13:55,460
Погледнете го насмејте се.

159
00:14:01,977 --> 00:14:03,638
Ќе ти кажам нешто.

160
00:14:04,480 --> 00:14:07,347
Момци за изнајмување автомобили не
да се убие толку многу.

161
00:14:10,152 --> 00:14:12,644
А каде ќе ги добиете 75.000 долари?

162
00:14:13,529 --> 00:14:16,989
не знам. Можеби некој богат
роднина умира и ми остава.

163
00:14:18,827 --> 00:14:21,865
Тоа е сон, Дејв.
Треба да сонуваш, душо.

164
00:14:23,207 --> 00:14:25,949
Сето тоа ти успеа, Карлито.
Еве за вас.

165
00:14:28,879 --> 00:14:30,929
КАРЛИТО: <i>Па еве ме повторно на улица.</i>

166
00:14:31,673 --> 00:14:34,461
<i>Трета недела во август.
Денот на олдтајмерот во барио.</i>

167
00:14:34,551 --> 00:14:37,594
-ПАЧАНГА: Кога излезе, <i>папи?</i>
-КАРЛИТО: Пред неколку дена.

168
00:14:37,678 --> 00:14:38,839
<i>Ништо не остана.</i>

169
00:14:39,180 --> 00:14:43,299
<i>Ми се допаѓаат старите каубојски филмови, но
наместо измет и кравји измет,</i>

170
00:14:43,684 --> 00:14:46,472
<i>добивме соголени остатоци од автомобили и кучешки гомна.</i>

171
00:14:46,979 --> 00:14:48,686
Многу нови лица?

172
00:14:49,357 --> 00:14:52,145
<i>Овие млади момци, не ги препознавам.</i>

173
00:14:54,654 --> 00:14:56,862
[КАРЛИТО ЗБОРУВА ШПАНСКИ]

174
00:14:57,825 --> 00:15:00,533
Карлито, човеку, Долината на смртта овде, човече.

175
00:15:00,994 --> 00:15:04,952
Ме познаваш, излегувам на улица
со било кој од овие мајкини, човече.

176
00:15:05,206 --> 00:15:09,040
Но, овие нови деца во денешно време, човече,
тие немаа почит кон човечкиот живот.

177
00:15:09,127 --> 00:15:11,960
Само те пушкаа
да те видам како леташ во воздух.

178
00:15:12,046 --> 00:15:13,912
Подобро ти е во затвор.

179
00:15:14,006 --> 00:15:16,418
Јас дури и не се качувам на
црн Харлем нема повеќе.

180
00:15:16,509 --> 00:15:19,297
Тие се ебани луди таму горе.
Се сеќавате на Виктор?

181
00:15:19,512 --> 00:15:22,721
-Виктор со брада.
-Тој беше застрелан токму пред Високиот.

182
00:15:22,807 --> 00:15:25,343
Точно пред ебано
Патрик Хенри Хај.

183
00:15:25,642 --> 00:15:28,555
-Лалин, го познаваш.
- Лалин Миасо. Што се случи со него?

184
00:15:28,645 --> 00:15:32,604
Лалин има 30 години во Атика, човеку.
Триесет години!

185
00:15:35,819 --> 00:15:38,527
Валберто! Проверете го, <i>есто.
Мира</i>кој е тука.

186
00:15:39,490 --> 00:15:40,651
Еј, Воли.

187
00:15:40,741 --> 00:15:43,574
- ВОЛИ: Тешко.
-Добро е што те видов.

188
00:15:44,078 --> 00:15:46,661
Карлито, бев
барајќи те насекаде.

189
00:15:47,206 --> 00:15:49,993
Требаше да сфатам дека ќе најдам
шеташ овде горе

190
00:15:50,083 --> 00:15:53,997
- правење мала „мемориска лента“.
-Додека сè уште имам еден.

191
00:15:54,087 --> 00:15:58,172
-Роландо сака да разговара со тебе.
-Карлито, морам да се вратам на играта.

192
00:15:58,258 --> 00:16:00,676
Но, <i>папи,</i> ти треба сè,
телохранител, нешто, јави ми се, добро?

193
00:16:00,760 --> 00:16:03,752
-Ми се јавуваш. Внимавајте.
-Пачанга. Добро е што те видов.

194
00:16:04,097 --> 00:16:07,089
-Роландо?
- Тој е зад аголот.

195
00:16:08,351 --> 00:16:11,093
Гуаџиро, чекај ме овде.

196
00:16:11,271 --> 00:16:14,022
-За околу пет минути ќе се вратам.
-Секако, Карлито.

197
00:16:14,106 --> 00:16:16,268
Кој е тоа? Нов резервен човек?

198
00:16:16,442 --> 00:16:19,184
Тој е мојот мал братучед.
Морам да ја посетам тетка ми подоцна.

199
00:16:20,947 --> 00:16:23,314
[МАЖИ ЗБОРУВААТ НА ШПАНСКИ]

200
00:16:27,287 --> 00:16:29,949
Реков молитва за тебе
додека си внатре,

201
00:16:30,123 --> 00:16:32,740
таа штета ќе дојде до
тој што ти наштети.

202
00:16:33,043 --> 00:16:35,410
-Ти благодарам.
- Седнете.

203
00:16:38,964 --> 00:16:41,422
-Добро си?
- Доволно.

204
00:16:42,009 --> 00:16:44,216
Изгледаш како да си
правејќи добро за себе.

205
00:16:44,637 --> 00:16:46,753
Зошто да не? Бизнисот е добар.

206
00:16:47,473 --> 00:16:50,340
- Смек.
-Бизнисот со кока.

207
00:16:51,101 --> 00:16:53,638
Тоа е се што постои. Хероинот е мртов.

208
00:16:54,313 --> 00:16:57,556
-Но, ти го знаеш сето ова, нели?
-Не, не го знаев тоа.

209
00:17:07,826 --> 00:17:10,193
Да ја зборуваме вистината меѓу нас.

210
00:17:11,247 --> 00:17:14,160
Направивте пет години и никогаш
еднаш го спомна моето име.

211
00:17:14,750 --> 00:17:17,868
Знам дека можеше да се откажеш од мене

212
00:17:18,295 --> 00:17:21,629
и ги олесни работите
за себе, но не го направивте.

213
00:17:21,966 --> 00:17:24,082
Добро за тебе.

214
00:17:25,636 --> 00:17:28,548
Но, гледате, се збогатив
додека си бил внатре.

215
00:17:28,888 --> 00:17:31,346
Можеби мислиш дека ти должам?

216
00:17:32,684 --> 00:17:34,846
Не сакам ништо од тебе.

217
00:17:35,144 --> 00:17:38,603
-Со кого работиш?
- Не работам со никого.

218
00:17:39,065 --> 00:17:41,682
- Никој?
- Јас сум во пензија.

219
00:17:42,402 --> 00:17:44,189
-Пензиониран?
-Точно е.

220
00:17:44,280 --> 00:17:45,520
Во пензија?

221
00:17:48,993 --> 00:17:50,108
Сериозен си?

222
00:17:50,327 --> 00:17:53,114
Сериозен сум. Така е.
Јас сум надвор. се откажав.

223
00:17:53,579 --> 00:17:58,369
Значи, Карлито Бриганте доби религија, нели?

224
00:17:59,627 --> 00:18:02,244
Така е.
Јас учам да бидам свештеник.

225
00:18:02,630 --> 00:18:04,837
[ЛАТИНСКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ НА РАДИО]

226
00:18:07,719 --> 00:18:09,505
Па што правиш овие денови?

227
00:18:09,595 --> 00:18:12,804
Ништо многу. Јас сум уште на училиште.

228
00:18:13,308 --> 00:18:15,173
Но, добив работа.

229
00:18:15,267 --> 00:18:17,099
Не се шегувам. Што правите?

230
00:18:17,185 --> 00:18:20,268
Само малку работа со нозете за
Сењор Пабло Кабралес.

231
00:18:20,397 --> 00:18:22,058
-Кабралес.
-Да.

232
00:18:22,649 --> 00:18:25,687
За што сакаш да го правиш тоа срање?
Тоа не е добро.

233
00:18:25,777 --> 00:18:28,691
Ајде, Карлито.
Не правам кариера од тоа.

234
00:18:28,781 --> 00:18:31,022
Јас сум доставувач, тоа е се.

235
00:18:31,284 --> 00:18:32,820
Проверете го ова.

236
00:18:34,495 --> 00:18:36,111
Тоа се 30.000 долари.

237
00:18:44,087 --> 00:18:46,203
Може ли да ве замолам за услуга?

238
00:18:47,257 --> 00:18:48,418
Што е тоа?

239
00:18:48,633 --> 00:18:52,092
Морам да одам низ блокот за овој пикап.
Можеш ли да дојдеш со мене?

240
00:18:53,305 --> 00:18:56,843
Ајде.
Не ме мешај со тие работи.

241
00:18:56,933 --> 00:18:59,641
Ајде. Ги познавам овие момци.
Тие се пријатели.

242
00:18:59,728 --> 00:19:01,344
Само сакам да влезам со тебе.

243
00:19:01,438 --> 00:19:04,850
Гледаат кој ми е резервната
и ќе се серат во панталоните.

244
00:19:04,940 --> 00:19:07,398
- Нема да ме познаат.
-Ти?

245
00:19:07,651 --> 00:19:09,689
Ти си ебана легенда.

246
00:19:10,447 --> 00:19:11,437
Ајде.

247
00:19:14,242 --> 00:19:17,826
Во ред. Десет минути. ветив
мајка ти ќе бидеме таму на вечера.

248
00:19:17,954 --> 00:19:20,537
Тоа не е проблем.
Овие момци, тие се вистински професионалци.

249
00:19:20,624 --> 00:19:22,114
Бум, бум, внатре и надвор.

250
00:19:30,424 --> 00:19:32,631
[РАДИО СЕ ИСПИРА]

251
00:19:45,731 --> 00:19:48,564
КАРЛИТО: <i>Па на детето
влегувам таму со 30.000 долари.</i>

252
00:19:48,651 --> 00:19:52,269
<i>И легендата, јас, јас сум
влегувам веднаш со него.</i>

253
00:19:52,363 --> 00:19:54,946
<i>Пет минути од сега,
ќе бидеме на улица</i>

254
00:19:55,032 --> 00:19:57,774
<i>со многу слатки бонбони во вредност од 30.000 долари,</i>

255
00:19:57,868 --> 00:20:01,532
<i>повеќе од доволно за да ме ставиш
веднаш од каде што доаѓам.</i>

256
00:20:03,416 --> 00:20:04,827
[ЗАБОРУВА ШПАНСКИ]

257
00:20:06,502 --> 00:20:09,790
КВИСКЕЈА: <i>Коњо,</i> Гуаџиро. Кој е ова?

258
00:20:09,880 --> 00:20:13,544
Ова е мојот братучед, човеку. Карлито Бриганте.

259
00:20:13,634 --> 00:20:15,465
Сте слушнале за Карлито, нели?

260
00:20:15,718 --> 00:20:17,675
За што ти треба тој?

261
00:20:17,846 --> 00:20:21,680
Само што доаѓам на возење, човеку.

262
00:20:21,850 --> 00:20:24,262
Ајде, Кискеја, човеку.
Го знаеш Карлито, нели?

263
00:20:24,352 --> 00:20:25,842
Немам ништо овде.

264
00:20:27,355 --> 00:20:29,517
Само што излезе од Луисбург, човеку.

265
00:20:29,858 --> 00:20:32,521
Порано беше партнери
со Роландо Ривас.

266
00:20:34,155 --> 00:20:37,819
Карлито. Слушнав за тебе, човеку.

267
00:20:38,325 --> 00:20:41,487
Некогаш трчаше шмек
со Роландо, нели?

268
00:20:42,871 --> 00:20:44,202
Малку.

269
00:20:44,414 --> 00:20:47,406
Малку?
Малку, тоа е добро.

270
00:20:47,500 --> 00:20:49,707
Слушнав дека сте биле ебаните кралеви.

271
00:20:52,755 --> 00:20:54,462
<i>Lo siento,</i> Карлито.

272
00:20:55,008 --> 00:20:57,796
<i>Херманос,</i> се грижи за Карлито.

273
00:20:58,636 --> 00:21:00,718
Мора да правиме бизнис.

274
00:21:08,645 --> 00:21:09,851
[ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА ШПАНСКИ]

275
00:21:09,938 --> 00:21:11,349
КАРЛИТО: Не, ќе гледам.

276
00:21:11,440 --> 00:21:14,433
-МАЖ: Играме осум топки.
- Добра игра.

277
00:21:18,990 --> 00:21:22,278
-Не ти пречи ако го бројам, нели?
-Сè е таму, човеку.

278
00:21:23,077 --> 00:21:24,363
Во секој случај ќе го избројам.

279
00:21:24,996 --> 00:21:27,596
-МАЖ: Можеби ќе изгубиш натпревар.
-МАЖ 1: Да, нели.

280
00:21:28,248 --> 00:21:32,037
-МАЖ: Ти се допаѓа тој удар што го направив, нели?
-ЧОВЕК 1: Тој истрел не е ништо.

281
00:21:32,294 --> 00:21:33,580
МАЖОТ: Ајде.

282
00:21:33,712 --> 00:21:36,962
МАЖ 1: За што брзаш?
Само пак ќе те победам.

283
00:21:39,092 --> 00:21:40,503
[ЧОВЕК ВИКА НА ШПАНСКИ]

284
00:21:40,594 --> 00:21:41,678
ДЕВОЈКАТА: Што е работата?

285
00:21:41,762 --> 00:21:45,130
-Така ти е бањата таму?
-Тоа е бањата.

286
00:21:45,724 --> 00:21:46,930
Не работи.

287
00:21:49,269 --> 00:21:50,930
Тоалетот е поддржан.

288
00:21:51,772 --> 00:21:53,136
Извини човеку.

289
00:21:53,814 --> 00:21:56,102
-Не работи?
- Не, не работи.

290
00:21:57,069 --> 00:21:58,980
Можам да почекам уште една недела.

291
00:21:59,947 --> 00:22:02,905
Врати се тогаш, ќе дојдеме
поправете го за вас.

292
00:22:05,077 --> 00:22:07,444
Подигнете го! Ја сакам таа песна!

293
00:22:09,540 --> 00:22:11,201
[ЛАТИНСКА МУЗИКА СЕ СВИРТИ]

294
00:22:17,171 --> 00:22:18,661
Сакаш да играме или што?

295
00:22:18,798 --> 00:22:22,837
Бидете кул. Се замарам, човеку. Срање.

296
00:22:31,644 --> 00:22:34,011
- Имаш светло?
- Секако, човеку.

297
00:22:40,653 --> 00:22:42,653
-Ти играш со осум топки, нели?
-Да.

298
00:22:42,780 --> 00:22:45,818
Не можам да одолеам на ова.
Морам да ви покажам на луѓето снимка.

299
00:22:45,992 --> 00:22:49,610
-Тука сме на средина на игра!
-Ти играш со осум топки.

300
00:22:49,704 --> 00:22:53,104
Непосредно пред да решетката. Тоа не е ништо.
Нема да ти пречи играта.

301
00:22:53,833 --> 00:22:56,951
Нема да веруваш во ова.
Ќе ги редиме вака.

302
00:22:57,044 --> 00:23:01,459
-Ќе ни покажеш трик?
-Нема трик. Ова е магично време.

303
00:23:02,508 --> 00:23:06,250
Откако ќе ја видите оваа снимка, вие сте
ќе се откажам од своите религиозни убедувања.

304
00:23:07,804 --> 00:23:09,715
Кискеја, мора да го провериш ова.

305
00:23:09,806 --> 00:23:12,291
Карлито прави едно од
неговиот трик снимки, човек.

306
00:23:12,375 --> 00:23:12,889
Гуаџиро.

307
00:23:13,143 --> 00:23:15,180
Сè уште не сум завршил со броењето.

308
00:23:19,358 --> 00:23:21,645
Сакаш ладно пиво, <i>hermano?</i>

309
00:23:23,279 --> 00:23:25,065
Помогни си, човеку.

310
00:23:25,239 --> 00:23:27,783
-Ми требаа шест месеци да ја научам оваа снимка.
- Шест месеци?

311
00:23:27,867 --> 00:23:30,073
-Мораш да ми помогнеш.
-Секако.

312
00:23:31,703 --> 00:23:32,659
Видете го ова?

313
00:23:32,746 --> 00:23:34,282
- Во текот на 12.
-Во ред.

314
00:23:34,372 --> 00:23:38,206
-Па како е твојот шеф?
-Добар е. Го видов утрово.

315
00:23:40,879 --> 00:23:45,419
Ставете го прстот овде, веднаш
врвот на 12, да го држиш таму, види?

316
00:23:45,884 --> 00:23:48,672
-Вака?
-Мораш да го добиеш и со тоа.

317
00:23:56,226 --> 00:23:58,718
-Значи не ја слушнавте веста?
-Какви вести?

318
00:23:59,229 --> 00:24:01,437
Нема пиво овде долу, човеку.

319
00:24:01,524 --> 00:24:03,640
Секако, многу надолу во дното.

320
00:24:05,070 --> 00:24:07,983
Јас и Клајд Баси работевме на ова.

321
00:24:08,073 --> 00:24:10,781
Ја гледаш таа деветка?
Дозволете ми да го имам вашиот знак.

322
00:24:11,910 --> 00:24:13,071
Реди ги.

323
00:24:14,454 --> 00:24:16,821
- Дури тие?
-Мене ми изгледаат дури.

324
00:24:18,082 --> 00:24:20,915
Ајде, Кискеја. Какви вести?

325
00:24:26,048 --> 00:24:28,085
Вашиот шеф е мртов, а вие исто така.

326
00:24:28,175 --> 00:24:29,916
[ГУАЏИРО ВРИСКА]

327
00:25:20,101 --> 00:25:21,591
Јас сум повторно вчитан!

328
00:25:25,315 --> 00:25:27,647
Ајде тука, ебачи!

329
00:25:29,944 --> 00:25:32,151
Ајде, те чекам!

330
00:25:39,620 --> 00:25:41,110
Не влегуваш?

331
00:25:43,124 --> 00:25:44,660
Излегувам!

332
00:25:46,669 --> 00:25:49,502
Сега сте против тоа, ебачи!

333
00:25:50,256 --> 00:25:52,998
Ќе ти го дупнам ебениот мозок!

334
00:25:55,093 --> 00:25:57,209
Мислиш дека си одамна?

335
00:25:58,221 --> 00:26:00,713
Ќе умреш многу време!

336
00:26:05,812 --> 00:26:07,178
Дали сте подготвени?

337
00:26:11,277 --> 00:26:12,859
Еве ја болката!

338
00:26:43,557 --> 00:26:44,888
КАРЛИТО: <i>О, Исусе.</i>

339
00:26:45,726 --> 00:26:47,763
<i>Исус Христе, погледни во тебе.</i>

340
00:26:50,732 --> 00:26:53,269
<i>Рековте дека се пријатели, Гуаџиро,</i>

341
00:26:54,528 --> 00:26:57,691
<i>но нема пријатели
во оваа гомна работа.</i>

342
00:27:09,667 --> 00:27:11,829
[СИРЕНИ ПЛАЧАТ]

343
00:27:19,718 --> 00:27:21,049
[ЗАБОРУВА ШПАНСКИ]

344
00:27:26,058 --> 00:27:27,858
ПОЛИЦАЈК: Добро, што се случи?

345
00:27:36,735 --> 00:27:38,942
КАРЛИТО: <i>Веќе нема рекети овде</i>

346
00:27:39,113 --> 00:27:42,071
<i>само еден куп каубојци
се откинуваат еден со друг.</i>

347
00:27:49,039 --> 00:27:52,657
<i>Не го поканувам ова срање.
Само ми доаѓа.</i>

348
00:27:54,003 --> 00:27:56,164
<i>Јас трчам, тоа трча по мене.</i>

349
00:27:57,839 --> 00:27:59,955
<i>Морам да бидам некаде да се криеме.</i>

350
00:28:01,551 --> 00:28:06,341
Па го погледнав ова, местото на Сашо.
Добро е. Тоа е убава локација.

351
00:28:06,848 --> 00:28:10,011
Некој го истрча како што треба, тоа
може да прави добар бизнис.

352
00:28:10,560 --> 00:28:12,928
ДЕЈВ: Одлично. Ќе ти авансирам 25.000 долари.

353
00:28:13,689 --> 00:28:16,101
Не, јас ќе ставам свои пари.

354
00:28:16,692 --> 00:28:19,274
ДЕЈВ: Сопствени пари? Какви пари се тоа?

355
00:28:19,360 --> 00:28:23,649
Налетав на Роландо.
Ми должеше од стара работа, 25.000 долари

356
00:28:23,823 --> 00:28:26,815
така, тоа е единствениот начин
Ќе го направам тоа, Дејв.

357
00:28:29,037 --> 00:28:30,653
Го сфативте. Прекрасно.

358
00:28:31,414 --> 00:28:33,997
Па ќе му се јавиш на Сашо, кажи
ќе го видам вечерва.

359
00:28:34,083 --> 00:28:37,139
Готово.
Сакам да разговарам со тебе за нешто.

360
00:28:37,223 --> 00:28:38,793
Ми треба малку услуга.

361
00:28:38,922 --> 00:28:42,381
Не е голема работа, но ми треба телохранител.
Некој добар.

362
00:28:43,759 --> 00:28:45,750
Кој ти пречи? Ги познавам?

363
00:28:46,929 --> 00:28:49,512
Тоа не е голема работа.
Само мало недоразбирање.

364
00:28:49,598 --> 00:28:52,260
Ако не е голема работа, што да правиме
ти треба телохранител за?

365
00:28:52,559 --> 00:28:55,052
Дали ќе ми верувате за ова?
Тоа е само привремено.

366
00:28:55,146 --> 00:28:58,855
Ќе добијам некој свој подоцна,
но сакам некој веднаш.

367
00:28:59,609 --> 00:29:04,194
Тука е Пачанга, еден од
старата барио толпа. Тој е добар.

368
00:29:05,448 --> 00:29:06,609
Одлично.

369
00:29:07,699 --> 00:29:09,064
Добро си?

370
00:29:13,163 --> 00:29:15,074
Имам добро чувство за овој клуб.

371
00:29:15,165 --> 00:29:17,657
Мислам дека ќе заработиме вистински пари.

372
00:29:19,169 --> 00:29:21,331
Добро, имам добро чувство за тоа, исто така,

373
00:29:21,588 --> 00:29:23,625
но штом ќе ги заработам моите 75.000 долари,

374
00:29:24,800 --> 00:29:26,211
Се разделувам.

375
00:29:26,760 --> 00:29:28,216
Така е.

376
00:29:28,637 --> 00:29:32,004
Ќе го изнајмите Форд
Пинто за туристите во Рајот.

377
00:29:32,098 --> 00:29:35,091
Така е, со голема
насмевка на моето лице, исто така.

378
00:29:46,321 --> 00:29:48,779
[ЛАТИНСКА МУЗИКА СЕ СВИРТИ]

379
00:30:35,578 --> 00:30:37,285
КАРЛИТО: <i>Времињата се сменија.</i>

380
00:30:37,705 --> 00:30:39,787
<i>Што се случи со мини здолништата?</i>

381
00:30:39,874 --> 00:30:41,990
<i>Каде е сета таа марихуана?</i>

382
00:30:42,251 --> 00:30:47,086
<i>Сега сè е платформи,
кокаин и танци Не танцувам.</i>

383
00:30:47,881 --> 00:30:51,044
<i>Каков човек треба да дојде
до кога ќе изгуби пет години.</i>

384
00:30:52,010 --> 00:30:55,628
<i>Но некои срања никогаш не се менуваат, како Сашо.</i>

385
00:30:55,847 --> 00:30:59,887
Чарли, мој пријател!
Чарли Бригант! Како си?

386
00:30:59,977 --> 00:31:01,388
КАРЛИТО: Еј, Сашо.

387
00:31:01,479 --> 00:31:04,847
Не, нема повеќе Сашо.
Сега сите ме викаат Рон.

388
00:31:05,149 --> 00:31:07,686
-Рон?
-Рон од Реиналдо.

389
00:31:09,194 --> 00:31:11,606
Добро, Рон, ајде да дојдеме до поентата.

390
00:31:12,197 --> 00:31:14,689
Слушам дека правиш добро
бизнис со ова место.

391
00:31:14,783 --> 00:31:17,115
-Многу добро.
-Па како тоа ти требаат пари?

392
00:31:17,410 --> 00:31:19,651
-Јас?
-Повторно се коцкаш, нели?

393
00:31:19,746 --> 00:31:21,202
Колку должиш?

394
00:31:23,500 --> 00:31:26,492
Не знам, можеби 50.000 или 60.000 долари.

395
00:31:26,711 --> 00:31:29,624
Тоа значи околу 100.000 долари.
Кому му ги должите парите?

396
00:31:29,714 --> 00:31:31,921
САШО: Знаеш,
Чарлс, некои од момчињата.

397
00:31:32,092 --> 00:31:36,961
25.000 долари засега ќе ги смират и
ќе влезеш една четвртина од мојот крај.

398
00:31:37,513 --> 00:31:41,223
Добро, ќе ти дадам
25.000 долари готовина утре.

399
00:31:41,559 --> 00:31:43,675
Ќе влезам на половина од твојот крај.

400
00:31:45,396 --> 00:31:47,228
Што се обидуваш да ми направиш?

401
00:31:47,315 --> 00:31:51,855
Што се обидувам да направам, Сашо,
Мислам Рон, спаси го задникот.

402
00:31:52,862 --> 00:31:56,980
Точно, затоа што или е Дебелиот Ентони
или Скуз на кој му должиш пари, нели?

403
00:31:57,074 --> 00:31:59,987
Во секој случај, ќе го направите тоа
заврши во багажникот на автомобилот,

404
00:32:00,077 --> 00:32:02,364
некаде на Појасот
Парквеј пред многу време.

405
00:32:02,454 --> 00:32:05,663
Можеби ќе поминат неколку недели пред да ве најдат.
Како Ди Ди.

406
00:32:05,749 --> 00:32:08,081
Се сеќавате? Ја отвораат.

407
00:32:08,544 --> 00:32:11,036
Тоа е некој вид
смрдеа ќе направиш.

408
00:32:11,713 --> 00:32:14,956
„Каков мирис е тој? Сашо, човеку.

409
00:32:15,050 --> 00:32:18,133
Тоа е Сашо. Порано беше Рон.

410
00:32:18,720 --> 00:32:20,960
Во ред. Во колку часот утре?

411
00:32:23,725 --> 00:32:27,593
КАРЛИТО: <i>Па еве ме во
клуб кој го игра Хемфри Богарт.</i>

412
00:32:28,063 --> 00:32:32,478
<i>Работите може да станат многу лепливи после
часа, па го донесам Пачанга,</i>

413
00:32:32,943 --> 00:32:34,650
<i>малку дополнителна резервна копија.</i>

414
00:32:34,778 --> 00:32:36,985
<i>Мисли дека ќе го направам богат,</i>

415
00:32:37,114 --> 00:32:40,323
<i>па тој е загрижен дека ќе го направам тоа
убиени пред да постигне гол.</i>

416
00:32:40,409 --> 00:32:43,197
Слушнав за тоа срање со братучед ти.

417
00:32:43,287 --> 00:32:45,869
Зошто не ми се јави
па да ти го гледам задникот?

418
00:32:45,955 --> 00:32:48,663
Тоа се случи пред еден месец.
Само што дознавте?

419
00:32:48,749 --> 00:32:52,336
Ме натера да го бркам овој Клајнберг
дење, а потоа ме доведовте овде…

420
00:32:52,420 --> 00:32:56,755
Клајнфелд! Се надевам дека ти оди подобро
работа со него отколку ти со мене.

421
00:32:56,841 --> 00:32:58,331
Типот доби многу пари.

422
00:32:58,426 --> 00:33:01,626
Доби сеф во канцеларија со
купишта стотици само чекаат...

423
00:33:01,971 --> 00:33:04,964
Клајнфелд е мојот брат. Погледни ме.

424
00:33:05,934 --> 00:33:07,595
Тој ми е брат.

425
00:33:08,020 --> 00:33:09,726
Само Пачанга се заебава.

426
00:33:09,812 --> 00:33:12,019
Не заебавај.
Само држете ги очите отворени.

427
00:33:12,106 --> 00:33:13,941
Погледнете го барот. Тие крадат пари.

428
00:33:14,025 --> 00:33:17,313
Сакам да пробам, но овде е толку темно.
Што сакаш да направам?

429
00:33:18,029 --> 00:33:20,987
Карлито! Дечкото таму
вели дека не мора да плаќа.

430
00:33:21,449 --> 00:33:24,487
- Каков човек е тоа?
-Човекот во црвено таму.

431
00:33:28,831 --> 00:33:30,037
Што правиш?

432
00:33:30,124 --> 00:33:32,616
-Замолчи и бакни ме.
-КАРЛИТО: Извинете.

433
00:33:33,376 --> 00:33:36,879
-Нешто не е во ред со чекот?
-Да, нешто не е во ред со тоа.

434
00:33:36,963 --> 00:33:38,453
БЕНИ: Бебе, ајде...

435
00:33:39,966 --> 00:33:41,832
-Бени!
- Што, човеку?

436
00:33:42,302 --> 00:33:46,513
Срање. Заеби. Срање, човеку.
Жал ми е, господине Бриганте.

437
00:33:46,641 --> 00:33:48,632
Жал ми е. Немам проблем.

438
00:33:48,726 --> 00:33:52,594
Види, Дебелиот Сашо таму ми должи
пари и тој е малку бавен во плаќањето на мене.

439
00:33:52,688 --> 00:33:56,233
Па јас само го одработувам тоа за него.
Не сме биле официјално претставени.

440
00:33:56,317 --> 00:33:59,775
-Моето име е Бени Бланко од Бронкс.
- Ме познаваш?

441
00:33:59,861 --> 00:34:03,274
те познавам. Ти си Карлито
Бриганте, ебам-до-на-макс.

442
00:34:03,657 --> 00:34:07,651
Не те познавам.
Така да не ти должам. Сашо го прави тоа.

443
00:34:08,161 --> 00:34:10,323
Моето место сега, нови правила.

444
00:34:10,872 --> 00:34:13,159
Сите плаќаат. Во ред?

445
00:34:14,000 --> 00:34:15,786
Во ред. Тоа е кул, тоа е жлеб.

446
00:34:15,877 --> 00:34:19,836
Што ти е?
Плати го проклетниот чек, кучко.

447
00:34:19,923 --> 00:34:22,414
-До келнерот.
-На келнерот, тупа јебига!

448
00:34:22,508 --> 00:34:25,341
И земете ни малку шампањ,
некои од тие француски срања.

449
00:34:26,178 --> 00:34:27,509
Напиј чаша, човеку.

450
00:34:27,596 --> 00:34:29,929
- Не, благодарам…
-Сакам да ти го одберам мозокот.

451
00:34:30,016 --> 00:34:31,851
Земете му стол. Човекот стои!

452
00:34:31,935 --> 00:34:34,643
Земете му стол.
Тргнете го глупавиот изглед од лицето.

453
00:34:34,729 --> 00:34:37,096
Знаеш кој е овој човек?

454
00:34:37,190 --> 00:34:41,275
Овој човек овде, тој е ебаниот Ј.П.
Морган од бизнисот со шмек.

455
00:34:41,361 --> 00:34:43,443
-Јас сум…
-Прв пат го слушнав тоа.

456
00:34:43,530 --> 00:34:47,397
Ајде човече.
Имавте 90, 100 момци на улица. нели?

457
00:34:47,533 --> 00:34:50,275
-Такво нешто.
-Почнувам со мали димензии.

458
00:34:50,369 --> 00:34:52,110
Јас само ја градам мојата организација.

459
00:34:52,204 --> 00:34:54,787
Го рафинирам и
максимизирање на моите потенцијали.

460
00:34:54,873 --> 00:34:57,490
Добив прст на некои
срање што ќе експлодира.

461
00:34:57,584 --> 00:34:59,450
Ако можете да ми дадете само две минути…

462
00:34:59,545 --> 00:35:02,505
-Можеби следниот пат. Се најдобро за тебе.
-Две минути од вашето време.

463
00:35:02,589 --> 00:35:04,830
Пак ќе разговарам со тебе.

464
00:35:06,051 --> 00:35:09,043
Само две минути, господине Бриганте.
Тоа е се.

465
00:35:09,888 --> 00:35:11,344
Ебани деца.

466
00:35:11,432 --> 00:35:15,050
Поместете неколку унци,
мислам дека тие се голем удар.

467
00:35:15,936 --> 00:35:19,145
Заработете неколку пари додека сум внатре
заеднички, морам да ги почитувам.

468
00:35:19,231 --> 00:35:21,563
-Заеби тоа.
-Да, ебам тоа срање.

469
00:35:24,486 --> 00:35:25,817
Зборувај ми за ова.

470
00:35:26,947 --> 00:35:28,563
[ПОП МУЗИКА СЕ ПРЕВИДУВА]

471
00:35:40,418 --> 00:35:44,332
Карлито, гледам дека си бил
претходно разговарав со Бени Бланко.

472
00:35:50,595 --> 00:35:52,257
Бени Бланко од Бронкс.

473
00:35:52,598 --> 00:35:55,135
-Велат дека доаѓа во светот.
-Дали тие?

474
00:35:55,601 --> 00:35:57,091
Тој има голема иднина

475
00:35:57,519 --> 00:35:59,600
ако може да живее изминатата недела.

476
00:36:02,357 --> 00:36:05,770
Како тоа убав фраер како тебе,

477
00:36:05,860 --> 00:36:07,396
нема жена?

478
00:36:07,487 --> 00:36:10,605
Па, претпоставувам дека сум работохолик.

479
00:36:13,117 --> 00:36:14,778
Што е работата?

480
00:36:14,869 --> 00:36:17,452
Зарем никогаш не гледаш
никој не ти се допаѓа овде?

481
00:36:20,041 --> 00:36:21,827
Никој освен тебе, Стеф.

482
00:36:27,214 --> 00:36:29,296
КАРЛИТО: <i>Исус, таа личи на Гејл.</i>

483
00:36:29,883 --> 00:36:32,716
<i>Коса со иста боја. Начинот на кој таа танцува.</i>

484
00:36:34,180 --> 00:36:37,218
<i>Се сретнав со Гејл една година пред тоа
Влегов во зглобот.</i>

485
00:36:37,642 --> 00:36:40,725
<i>Таа беше оваа танчерка,
овој уметнички балетски тип,</i>

486
00:36:41,062 --> 00:36:43,474
<i>ќе биде голема ѕвезда на Бродвеј.</i>

487
00:36:43,856 --> 00:36:45,813
<i>Претпоставувам дека се заљубила.</i>

488
00:36:46,150 --> 00:36:51,064
<i>И јас. Се заколнав дека никогаш нема да ја скршам
срце, но, знаете, работите се случуваат.</i>

489
00:36:53,073 --> 00:36:54,734
<i>Ми недостигаш, Гејл.</i>

490
00:37:34,739 --> 00:37:38,106
<i>Кога сте во зглоб,
го поминувате целото време</i>

491
00:37:38,200 --> 00:37:41,818
.
види првиот ден кога ќе излезеш.</i>

492
00:37:42,037 --> 00:37:44,324
<i>Вториот ден. Третиот.</i>

493
00:37:45,207 --> 00:37:49,701
<i>Но, тогаш ќе излезеш, на сите
доби различно лице отколку што се сеќавате.</i>

494
00:37:50,880 --> 00:37:52,541
<i>Можеби и вие.</i>

495
00:37:52,882 --> 00:37:55,715
<i>Се молите за едно лице кое не се променило.</i>

496
00:37:57,721 --> 00:37:59,927
<i>Едно лице кое сè уште те познава,</i>

497
00:38:01,348 --> 00:38:04,056
<i>те гледа на ист начин како што секогаш гледал.</i>

498
00:38:47,769 --> 00:38:50,101
[СЕ СВИРИ ОПЕРСКА МУЗИКА]

499
00:39:57,004 --> 00:40:00,541
Не можев да сфатам.
Не можев да го добијам тоа за да си го спасам животот.

500
00:40:01,507 --> 00:40:03,340
- Збогум, Гејл.
-Се гледаме следната недела.

501
00:40:03,468 --> 00:40:05,550
- Ве познавам госпоѓо.
- Изгаснат зуи.

502
00:40:06,138 --> 00:40:08,470
Секако, некогаш сте излегувале со тој тип.

503
00:40:08,557 --> 00:40:11,015
Како се вика? Тој згоден тип.

504
00:40:11,727 --> 00:40:15,186
Да, Карлито Бриганте. Така е.

505
00:40:20,652 --> 00:40:22,017
Здраво, Гејл.

506
00:40:32,538 --> 00:40:37,328
Бев во патната компанија на
ова шоу се вика <i>Songbird</i> минатата година.

507
00:40:37,418 --> 00:40:39,876
Ја играв ќерката на гувернерот.

508
00:40:40,046 --> 00:40:43,038
Тоа не беше водечка улога,
но тоа беше одличен дел.

509
00:40:43,674 --> 00:40:47,509
И ја направив оваа музичка книга
шоу минатата година во Вегас.

510
00:40:48,512 --> 00:40:51,755
Го мразев времето. Дали некогаш сте биле таму?

511
00:40:52,558 --> 00:40:55,550
Вегас? Да. Па дали сте во нешто сега?

512
00:40:55,728 --> 00:40:57,890
Можам да дојдам во центарот на градот и да те видам.

513
00:40:58,064 --> 00:41:03,059
Едноставно, знаеш, правам клубски состаноци
во моментов, главно за една ноќ иако.

514
00:41:04,236 --> 00:41:08,104
Но, јас сум подготвен за ова
игра што оди оваа есен.

515
00:41:08,532 --> 00:41:09,738
Тоа е одлично.

516
00:41:10,034 --> 00:41:12,900
Го живееш тоа што го правиш
секогаш сонував за.

517
00:41:15,789 --> 00:41:17,279
Се приближувам.

518
00:41:17,415 --> 00:41:20,953
Се приближувам.
Сè уште не сум таму, но во ред е.

519
00:41:27,968 --> 00:41:29,925
Како беше внатре, Чарли?

520
00:41:32,098 --> 00:41:33,588
Нема голема работа.

521
00:41:35,142 --> 00:41:38,600
Многу склекови. Многу потрошено време.

522
00:41:40,105 --> 00:41:43,723
- Сега си надвор.
-Да. Еве ме.

523
00:41:48,947 --> 00:41:53,316
Дали сум надвор од линијата, само пукни
вака по сите овие години?

524
00:41:54,911 --> 00:41:56,822
Уште се лутиш на мене?

525
00:42:00,458 --> 00:42:02,118
Што мислите вие?

526
00:42:04,670 --> 00:42:06,911
Силно ме исфрли, Чарли.

527
00:42:10,635 --> 00:42:13,297
Сега сакаш да ми го кажеш
беше за мое добро, нели?

528
00:42:13,430 --> 00:42:17,594
Не, тоа беше за моето. Тоа беше за моето.

529
00:42:17,767 --> 00:42:20,976
Тоа беше за мое добро.
Имав 30 години.

530
00:42:21,062 --> 00:42:24,475
Што требаше да направам?
Знаев дека ќе се обидеш и ќе ме чекаш.

531
00:42:24,566 --> 00:42:27,683
Ќе ме посетиш, направи
мислам на тебе цело време.

532
00:42:27,776 --> 00:42:31,519
Сега што требаше да направам?
Таму седам во затвор

533
00:42:32,364 --> 00:42:35,106
цело време се прашувам каде си,

534
00:42:35,200 --> 00:42:37,692
што правиш, со кого си.

535
00:42:37,953 --> 00:42:39,990
Тоа ќе ме полудеше.

536
00:42:40,289 --> 00:42:42,621
Ќе ме убиеше. Верувај ми.

537
00:42:46,503 --> 00:42:49,494
Најдобро е само да се исчисти, знаеш?

538
00:42:50,799 --> 00:42:52,961
Поминете го времето со чиста глава.

539
00:42:54,636 --> 00:42:57,344
Па, сега што?

540
00:43:02,227 --> 00:43:06,687
Сега што? не знам.
Јас сум тука. Јас сум надвор.

541
00:43:07,900 --> 00:43:09,891
За што и да вреди.

542
00:43:11,904 --> 00:43:14,190
Што е со овој твој клуб?

543
00:43:14,530 --> 00:43:18,524
Тоа не е мој клуб, знаеш.
Само што добив дел од тоа.

544
00:43:19,035 --> 00:43:21,493
Само обидувајќи се да заработите доволно пари…

545
00:43:25,249 --> 00:43:27,616
Со моја среќа, некој ќе биде застрелан,

546
00:43:27,710 --> 00:43:30,372
ќе дојдат полицајците
и затвори го, знаеш.

547
00:43:34,218 --> 00:43:36,380
Тоа не звучи како тебе.

548
00:43:37,429 --> 00:43:39,419
Тоа не? Навистина?

549
00:43:40,431 --> 00:43:42,672
Никогаш порано не сте зборувале вака.

550
00:43:42,767 --> 00:43:44,883
Никогаш порано не се чувствував вака.

551
00:43:46,604 --> 00:43:48,390
Тоа е смешна работа.

552
00:43:48,773 --> 00:43:52,232
Овој човек, овој советник во Луисбург,

553
00:43:52,360 --> 00:43:55,148
Г-дин Сивалд, еднаш ми рече,

554
00:43:55,738 --> 00:43:59,197
„Чарли, ти снемува пареа.

555
00:44:00,243 --> 00:44:03,985
„Не можете да спринтирате до крај.
Треба да престанеш некогаш.

556
00:44:04,746 --> 00:44:08,080
„Не можете да го отфрлите засекогаш.
Ве фаќа.

557
00:44:08,792 --> 00:44:10,203
„Тоа ве фаќа.

558
00:44:13,213 --> 00:44:15,080
„Не се реформираш,

559
00:44:16,759 --> 00:44:18,750
„Само ви снемува ветер“.

560
00:44:32,482 --> 00:44:33,972
Подобро да одам.

561
00:44:37,487 --> 00:44:39,478
Може ли да ти се јавам некогаш?

562
00:44:41,575 --> 00:44:43,816
Зошто не ми дозволуваш да ти се јавам?

563
00:44:47,622 --> 00:44:50,579
-Знаеш каде да ме најдеш, нели?
-Да.

564
00:45:09,644 --> 00:45:12,181
Ти рече дека нема да ми го скршиш срцето.

565
00:45:16,150 --> 00:45:18,482
знам. Жал ми е.

566
00:45:23,449 --> 00:45:24,780
Жал ми е.

567
00:45:31,999 --> 00:45:33,330
Добра ноќ.

568
00:46:10,036 --> 00:46:14,621
RIKER'S ISLAND PRISON BARGE

569
00:46:14,707 --> 00:46:17,324
Г-дин Таљалучи да види
неговиот адвокат, г-дин Клајнфелд.

570
00:46:17,418 --> 00:46:18,704
Оди напред.

571
00:46:20,422 --> 00:46:22,208
Тони, како си?

572
00:46:23,592 --> 00:46:27,050
-Во ред, Џексон, победи го.
-Да, господине, господине Таљалучи.

573
00:46:30,181 --> 00:46:31,671
Изгледаш добро.

574
00:46:32,016 --> 00:46:36,010
Не ме терајте да го направам тоа, Клајнфелд.
Само запишете го ова, во ред?

575
00:46:37,230 --> 00:46:41,064
Тоа е 555-5888.

576
00:46:42,193 --> 00:46:44,355
Тоа е домашниот телефонски број на моето дете Френки

577
00:46:44,445 --> 00:46:46,561
и ќе ти кажам зошто за една минута.

578
00:46:48,199 --> 00:46:49,655
-Тони…
-Ќути!

579
00:46:58,583 --> 00:47:02,248
Никогаш не ми се допадна, Клајнфелд.
Не затоа што си Евреин.

580
00:47:02,755 --> 00:47:06,168
Познавам многу Евреи.
Тоа е „затоа што си лажлив“ гомно.

581
00:47:06,259 --> 00:47:10,674
Сега, ти давам 1.000.000 долари за да направиш
едноставна исплата и ништо не се случува.

582
00:47:10,763 --> 00:47:13,515
Види, му реков на твојот син.
Лично му ги дадов парите на Ники.

583
00:47:13,599 --> 00:47:16,716
Ако реши да го изневери тоа
и во секој случај да сведочи против тебе,

584
00:47:16,810 --> 00:47:19,643
- Тешко дека можам да бидам…
-Гледаш во моите раце.

585
00:47:19,938 --> 00:47:24,478
Сега ме тераш да го кренам гласот и
Ќе ти го пукнам вратот како стап за леб.

586
00:47:25,444 --> 00:47:28,061
Ебате се лажни.
За што ме земаш?

587
00:47:28,405 --> 00:47:30,737
Ники никогаш не видел ниту еден од моите пари.

588
00:47:30,907 --> 00:47:33,945
Моите 1.000.000 долари отидоа
директно во вашите џебови.

589
00:47:34,327 --> 00:47:38,195
- Јас лично…
-Не ме лажеш, ѓубре.

590
00:47:38,290 --> 00:47:41,953
Пак ме лажеш, ти си
ќе заврши во таа река таму.

591
00:47:42,461 --> 00:47:45,795
Размислувате за ова кога ќе
излезете, и ќе погледнете надолу

592
00:47:45,922 --> 00:47:47,879
и замислете како ќе се чувствувате

593
00:47:47,966 --> 00:47:52,802
лизгајќи се надолу со јагули
и ракови лазат од твоите очни јаболка.

594
00:47:59,269 --> 00:48:00,759
Што сакаш од мене?

595
00:48:01,980 --> 00:48:06,098
- Разбирам дека имаш брод.
-Да.

596
00:48:07,318 --> 00:48:10,811
-Ќе ме извлечеш одовде.
- Го правам секој…

597
00:48:11,155 --> 00:48:13,699
Целата моја канцеларија е посветена
на вашата жалба во моментов.

598
00:48:13,783 --> 00:48:17,077
-Разговарав со судијата утрово.
- Не зборувам за никаква жалба.

599
00:48:17,161 --> 00:48:19,698
Зборувам за тебе
избркај ме одовде.

600
00:48:25,879 --> 00:48:26,960
Јас сум адвокат.

601
00:48:27,047 --> 00:48:31,165
Слушај, ти правник-јебига, сфатив
кредит од милион долари кај вас.

602
00:48:31,675 --> 00:48:34,588
Моето дете Френки ќе оди
со тебе и внимавај на тебе,

603
00:48:34,678 --> 00:48:36,464
бидете сигурни дека сè оди како што треба.

604
00:48:36,555 --> 00:48:39,388
Го гледаш тој чувар
што ме донесе овде?

605
00:48:39,683 --> 00:48:43,802
Тој е згрижен, и тој е
ќе го намести за да ме внесе во вода.

606
00:48:44,188 --> 00:48:48,648
Сè што треба да направите е да бидете таму
со чамецот да ме земе.

607
00:48:52,195 --> 00:48:54,152
Видете, ова не е баш таков вид на…

608
00:48:54,239 --> 00:48:56,446
Договорот веќе ти е паднат, пријателе.

609
00:48:56,825 --> 00:49:00,238
Момците, пиштолите,
јамата со вар е веќе ископана.

610
00:49:00,328 --> 00:49:04,572
Дали разбирате?
И од тука, само едно копче притискам.

611
00:49:14,385 --> 00:49:16,045
[ДУВА СРГОТ НА БРОГ]

612
00:49:42,744 --> 00:49:43,779
[ДОМОКОМОНОСКА ЗУМИТЕ]

613
00:49:43,871 --> 00:49:44,861
ДЕЈВ: Што?

614
00:49:44,955 --> 00:49:47,855
СЕКРЕТАР: <i>Г. Норвок
од канцеларијата на Окружното правобранителство.</i>

615
00:49:48,293 --> 00:49:49,954
Реков дека нема повици!

616
00:49:50,128 --> 00:49:51,618
<i>Не, тој е тука.</i>

617
00:49:58,928 --> 00:50:00,464
<i>Г. Клајнфелд?</i>

618
00:50:00,763 --> 00:50:02,549
Дај ми секунда, те молам.

619
00:50:09,813 --> 00:50:12,931
<i>-Г. Клајнфелд, дали си таму?</i>
- Испрати го внатре.

620
00:50:16,236 --> 00:50:17,601
[ТРОПНИ НА ВРАТА]

621
00:50:21,909 --> 00:50:23,491
Бил, како си?

622
00:50:23,619 --> 00:50:27,613
-Дејвид, мило ми е што те гледам. Имајте седиште.
-Се надевам дека немаш ништо против. Бев во областа.

623
00:50:27,706 --> 00:50:31,119
Воопшто не. Како прашање на
Всушност, сакав да ти се јавам.

624
00:50:35,339 --> 00:50:37,789
Вашите проблеми не се само
ќе си оди, Дејвид.

625
00:50:58,194 --> 00:51:01,186
КАРЛИТО: <i>Значи, еве ме внатре
клубот го брои секој долар.</i>

626
00:51:02,323 --> 00:51:06,692
<i>Згора на 25.000 долари што ги ставив, јас
веќе извади уште 14.000 долари.</i>

627
00:51:08,537 --> 00:51:12,782
<i>35.000 долари или 40.000 долари повеќе
и ме нема, тато, нема.</i>

628
00:51:13,460 --> 00:51:15,371
<i>Два, можеби три месеци.</i>

629
00:51:17,004 --> 00:51:18,995
<i>Само треба да означите време сега,</i>

630
00:51:19,298 --> 00:51:21,790
<i>легнете ниско, чувајте се од неволја</i>

631
00:51:22,343 --> 00:51:24,209
<i>и надвор од умот на луѓето.</i>

632
00:51:27,640 --> 00:51:29,677
Лалин е тука. Во канцеларијата.

633
00:51:29,809 --> 00:51:32,346
- Лалин?
- Сакаш да го видиш?

634
00:51:32,728 --> 00:51:36,392
-Ми кажа дека има 30 години.
-Претпоставувам дека излезе.

635
00:51:37,566 --> 00:51:40,775
-Како му е?
-Не толку добар како тебе, но знаеш...

636
00:51:40,861 --> 00:51:42,692
Не знам што значи тоа.

637
00:51:44,698 --> 00:51:48,862
КАРЛИТО: <i>Лалин беше маало
дечко, вистински убав кучкин син.</i>

638
00:51:48,994 --> 00:51:52,703
<i>Порано работеше во ова приватно
џоинт за коцкање на Запад 87.</i>

639
00:51:53,039 --> 00:51:57,534
<i>Тој беше некако поздравувач за
место, постави момци со широки.</i>

640
00:51:58,170 --> 00:52:00,707
<i>Сега некој ме прашува за Лалин,</i>

641
00:52:01,424 --> 00:52:04,542
<i>Морам да кажам, тој е стенд-ап тип.</i>

642
00:52:14,436 --> 00:52:17,474
-Погледни човече, погледни те.
-Еј, <i>хермано.</i>

643
00:52:17,564 --> 00:52:19,805
Како си, човеку? Какво место.

644
00:52:19,899 --> 00:52:21,731
Што се случи со тебе?

645
00:52:22,402 --> 00:52:24,518
Што сакаш да кажеш? Не слушнавте?

646
00:52:25,238 --> 00:52:27,229
Зедов неколку во задниот дел.

647
00:52:28,033 --> 00:52:31,241
Кога улицата е навистина лута
ти, таа не те става во кутија,

648
00:52:31,368 --> 00:52:33,405
таа те става во една од овие работи.

649
00:52:34,747 --> 00:52:35,738
[ЗАБОРУВА ШПАНСКИ]

650
00:52:35,832 --> 00:52:38,369
Не. Јас работам.

651
00:52:38,460 --> 00:52:41,460
- А за пијалок? Сакаш еден?
-Како да не веруваш.

652
00:52:45,925 --> 00:52:48,462
Пачанга, кажи ми
што се случува таму горе.

653
00:52:48,928 --> 00:52:50,464
Ајде човече кажи ми.

654
00:52:52,766 --> 00:52:54,255
Внимавај, во ред?

655
00:52:57,227 --> 00:53:00,094
Те видов тоа пиле
се обиколуваше со.

656
00:53:02,274 --> 00:53:03,730
Оној од Бахамите.

657
00:53:03,817 --> 00:53:06,684
Знаете, <i>ла рубија.</i>
Онаа што личи на сестра ми.

658
00:53:06,779 --> 00:53:07,940
Тоа е Гејл.

659
00:53:08,447 --> 00:53:11,781
Ја видов во ова шоу
на 48. и Бродвеј.

660
00:53:12,242 --> 00:53:13,732
Кога беше ова?

661
00:53:14,828 --> 00:53:17,866
Пред две недели.
Таа беше во ова фантастично шоу.

662
00:53:17,956 --> 00:53:23,076
Мислам, како уметнички, ти
знам, но многу талент.

663
00:53:23,796 --> 00:53:25,958
Таа девојка има многу талент.

664
00:53:26,965 --> 00:53:28,376
48-ма и Бродвеј?

665
00:53:31,804 --> 00:53:33,795
Дозволете ми да пијам уште една пијачка.

666
00:53:35,557 --> 00:53:39,300
Значи, се враќате во бизнисот?

667
00:53:39,978 --> 00:53:44,312
Јас сум во пензија, Лалин. Тоа ти го кажа.
Нема повеќе работа за мене.

668
00:53:46,067 --> 00:53:50,402
Ајде. Сите се луѓе во Луисбург
а ти ми кажуваш дека не си се поврзал?

669
00:53:50,822 --> 00:53:55,032
Читав многу.
Работеше на мојата жалба, таква работа.

670
00:53:56,202 --> 00:53:58,318
Што е со тебе? Што е ова?

671
00:53:58,579 --> 00:54:01,038
Пачанга ми рече дека имаш 30 години.

672
00:54:02,334 --> 00:54:03,995
Да. Победи го.

673
00:54:04,670 --> 00:54:06,831
Го победивте? Како го направи тоа?

674
00:54:08,923 --> 00:54:11,335
Знаеш, како тебе,
Читав многу

675
00:54:11,426 --> 00:54:15,090
и работев со некои момци,
некои паметни момци во зглобот

676
00:54:15,596 --> 00:54:17,678
и само победи, тоа е се.

677
00:54:18,015 --> 00:54:20,222
Без срање. Тоа е добро.

678
00:54:21,394 --> 00:54:22,555
Еве за вас.

679
00:54:23,563 --> 00:54:25,349
На вас. „Конечно бесплатно“.

680
00:54:30,694 --> 00:54:34,403
Слушај, сега сум со некои нови луѓе.

681
00:54:34,656 --> 00:54:35,771
[ЗАБОРУВА ШПАНСКИ]

682
00:54:35,866 --> 00:54:38,449
Ти веруваат.
Мислат дека си ебана Гвинеја.

683
00:54:38,535 --> 00:54:41,619
-Од каде се тие? Пријатна авенија?
- Не, во центарот на градот.

684
00:54:41,873 --> 00:54:44,831
Како и да е, тие ги добија парите.
Добија многу пари.

685
00:54:44,917 --> 00:54:49,206
Некоја тешка хартија. Тие одат до 25.000 долари
за клуч, ако е добро срање, знаеш.

686
00:54:49,297 --> 00:54:54,337
Сакаат редовни уличари.
Стара школа до крај.

687
00:54:54,426 --> 00:54:58,260
-Стенд-ап момци како нас, нели Лалин?
-Олд школо, душо.

688
00:54:58,388 --> 00:55:01,471
Па што велиш?
Јас и ти, исто како старите времиња.

689
00:55:01,558 --> 00:55:03,765
Ги носиш луѓето со кои си сега.

690
00:55:03,894 --> 00:55:08,764
Не сум со никого. Тоа ти го кажав.
Не сум поврзан повеќе.

691
00:55:09,399 --> 00:55:12,937
Ајде, човеку!
Забораваш со кого зборуваш?

692
00:55:29,294 --> 00:55:30,910
-Погледни го ова.
-Чекај малку.

693
00:55:31,004 --> 00:55:34,338
Вака го победите своето
30 години, гомно?

694
00:55:34,508 --> 00:55:37,796
-Да објаснам.
-Ќе те убијам бе мајко.

695
00:55:38,136 --> 00:55:42,175
- Ебано те туркам во ебаната река!
-Што по ѓаволите се случува?

696
00:55:42,307 --> 00:55:45,173
Почекај малку. Чекај ебана секунда!

697
00:55:45,267 --> 00:55:50,433
Ти си заебан<i> чиво,</i> човек?
Ти си ебен стаорец? Ќе го убијам!

698
00:55:50,523 --> 00:55:52,480
Дај да го убијам за тебе!

699
00:55:52,650 --> 00:55:55,062
Нека ме убие! Ебати ти!

700
00:55:55,319 --> 00:55:58,402
Убиј ме, ебате мајко!
Погледнете што добив!

701
00:55:58,489 --> 00:56:02,153
Мислам, погледни ме! Имаш сè!

702
00:56:02,618 --> 00:56:04,610
Мислам, ајде!

703
00:56:04,996 --> 00:56:08,954
Види што треба да одам ебано
наоколу со, ебани пелени!

704
00:56:09,500 --> 00:56:12,242
Добив ебани пелени!
Се серам во моите панталони секој ден!

705
00:56:12,336 --> 00:56:14,202
Не можам да одам, не можам да грпкам.

706
00:56:16,257 --> 00:56:18,874
Повелете и убијте ме, курче!

707
00:56:25,849 --> 00:56:29,217
Ме натераа да го направам тоа, или ме враќаат назад.

708
00:56:29,311 --> 00:56:32,302
Не сум добар во зглобот.
Јас сум во ебана инвалидска количка.

709
00:56:38,069 --> 00:56:41,437
-Не беше ни вклучен.
- Кој те испрати? Слушај ме сега.

710
00:56:41,948 --> 00:56:43,438
Кој те испрати?

711
00:56:44,576 --> 00:56:47,285
-Кој те прати бре мајко?
-Д.А.

712
00:56:47,371 --> 00:56:48,611
Норвок?

713
00:56:50,416 --> 00:56:54,751
- Норвок?
-Тој наиде на тешкотија за тебе, човеку.

714
00:56:54,837 --> 00:56:57,043
Добивте бакшиш што бевте
се занимаваат повторно, големо време.

715
00:56:57,130 --> 00:56:59,713
Имав работа? Кој му го кажа тоа?

716
00:56:59,799 --> 00:57:03,383
Јас бев чист. Не сум направил ниту еден
ебен потег. Кој му го кажа тоа?

717
00:57:03,469 --> 00:57:05,380
-Не знам.
- Кој му го кажа тоа?

718
00:57:05,471 --> 00:57:07,963
Човеку, се колнам во Бога, не знам!

719
00:57:12,020 --> 00:57:15,513
Никогаш не би се откажал од тебе.
Јас никогаш не би го направил тоа.

720
00:57:15,607 --> 00:57:17,314
Ќе ти дадам сигнал.

721
00:57:17,400 --> 00:57:21,358
Не беше ни вклучен.
Тоа е нешто друго, човече!

722
00:57:21,903 --> 00:57:23,234
Види, дозволете ми…

723
00:57:25,824 --> 00:57:28,442
Само направи го тоа, човеку! Само убиј ме.

724
00:57:29,579 --> 00:57:31,490
Нема да те убијам.

725
00:57:35,418 --> 00:57:37,785
Нема ни да те повредам.

726
00:57:41,466 --> 00:57:42,797
те прашувам,

727
00:57:44,343 --> 00:57:48,337
како можеш да го ебеш единствениот
луѓе кои некогаш се грижеле за тебе?

728
00:57:49,348 --> 00:57:51,555
Како го правиш тоа?

729
00:57:53,435 --> 00:57:55,301
Си изгубил, ебам мајко.

730
00:57:57,648 --> 00:57:59,889
Ќе наведам некој да те избрка.

731
00:57:59,983 --> 00:58:01,394
[ЗАБОРУВА ШПАНСКИ]

732
00:58:06,156 --> 00:58:09,398
Некој ебам му рекол на Норвок
Повторно се занимавав.

733
00:58:12,579 --> 00:58:13,819
Влези.

734
00:58:17,000 --> 00:58:18,957
Дали знаете кој беше?

735
00:58:21,546 --> 00:58:25,631
Сè што знам е дека испратил некого
да разговараш со мене носејќи жица.

736
00:58:25,759 --> 00:58:27,466
Тој кучкин син.

737
00:58:28,011 --> 00:58:30,343
Тој се потпираше на
и јас за други срања.

738
00:58:30,430 --> 00:58:34,798
Јас не се занимавам. јас не одам
назад во затвор без разлика на се!

739
00:58:35,351 --> 00:58:39,686
Опуштете се. Не се занимаваш така
тој не може да има ништо на тебе.

740
00:58:39,939 --> 00:58:43,682
Ова е начинот на кој е овој човек.
Тој е на проклета риболовна експедиција.

741
00:58:43,776 --> 00:58:46,609
Јас ќе се грижам за тоа. Во ред? Ајде.

742
00:58:49,490 --> 00:58:51,197
Ебате Лалин, човеку.

743
00:58:52,953 --> 00:58:54,193
Тој нема никој.

744
00:58:55,622 --> 00:58:57,157
Нему никој не му остана.

745
00:59:14,181 --> 00:59:16,798
А вие, господине? Провери, човеку.

746
00:59:17,476 --> 00:59:20,184
Што е човече? Проверете го.
Што се случува, човеку?

747
00:59:20,311 --> 00:59:22,018
Кул, човеку. Земете го тоа.

748
00:59:27,318 --> 00:59:29,355
[ДИСКО МУЗИКА СЕ ИСПРАТИ]

749
00:59:42,793 --> 00:59:44,658
[НАВИВАЊЕ НА ПУБЛИКАТА]

750
01:00:44,561 --> 01:00:46,472
[СВИРКА НА ПУБЛИКАТА]

751
01:01:20,597 --> 01:01:22,086
Ова е изненадување.

752
01:01:23,015 --> 01:01:24,301
Големо изненадување.

753
01:01:25,017 --> 01:01:26,599
Диетална Пепси.

754
01:01:31,023 --> 01:01:34,766
Бевте навистина страшни.

755
01:01:34,944 --> 01:01:37,026
- Мислам, навистина…
-Благодарам.

756
01:01:37,321 --> 01:01:39,984
... многу, како да кажам...

757
01:01:41,869 --> 01:01:43,030
Секси?

758
01:01:43,787 --> 01:01:46,869
-Токму така.
-Тоа е посакуваниот ефект.

759
01:01:46,956 --> 01:01:52,372
-Госпоѓице, тоа беше едноставно прекрасно!
-Навистина, навистина прекрасно!

760
01:01:52,461 --> 01:01:55,374
-Ви благодарам многу.
-Навистина, навистина прекрасно.

761
01:01:55,464 --> 01:01:56,954
Фала многу.

762
01:02:00,386 --> 01:02:01,467
Фановите.

763
01:02:09,395 --> 01:02:11,055
Што е работата, Чарли?

764
01:02:12,898 --> 01:02:15,390
Ништо. Не, јас бев само…

765
01:02:18,695 --> 01:02:20,812
Оваа ситуација, мислам, можеби е…

766
01:02:20,907 --> 01:02:23,365
Ситуација?

767
01:02:23,451 --> 01:02:28,116
Не очекував вакво нешто.
Тоа е се.

768
01:02:28,831 --> 01:02:32,665
Мислам, ти ми кажа тебе
беше во некој вид мјузикл.

769
01:02:33,336 --> 01:02:35,576
Мислев дека правиш шоу на Бродвеј.

770
01:02:35,670 --> 01:02:38,756
Ти ми кажа на гувернерот
ќерко, што и да си играш.

771
01:02:38,840 --> 01:02:40,877
И доаѓам овде и го гледам ова, тоа е…

772
01:02:41,676 --> 01:02:43,917
Не дека има
нешто не е во ред со ова.

773
01:02:44,054 --> 01:02:46,386
Почекајте една секунда. Работам напорно овде.

774
01:02:46,932 --> 01:02:52,427
танцувам. Добро сум платен за тоа.
Јас не ебам никого.

775
01:02:52,854 --> 01:02:55,437
Јас не го кажав тоа. Сега, те молам.

776
01:02:55,523 --> 01:02:57,810
Седиш таму и ме судиш.

777
01:02:57,900 --> 01:03:00,938
Не те осудувам.
Те молам, не кажувај го тоа.

778
01:03:01,403 --> 01:03:06,023
Не те осудувам.
Што правиш што е толку прекрасно?

779
01:03:06,368 --> 01:03:08,700
Дали некогаш сте убиле некого, Чарли?

780
01:03:18,421 --> 01:03:20,879
Жал ми е. Не требаше да го кажам тоа.

781
01:03:21,800 --> 01:03:25,212
Жал ми е.
Не требаше само вака да се упаднам.

782
01:03:26,971 --> 01:03:30,305
Моја вина. Се извинувам.

783
01:03:33,394 --> 01:03:34,555
Подобро да одам сега.

784
01:03:34,645 --> 01:03:36,852
-Каде одиш?
- Ќе си одам дома.

785
01:03:36,939 --> 01:03:38,930
Кога ќе те видам пак?

786
01:03:39,108 --> 01:03:41,816
Зошто не ме изненадиш друг пат?

787
01:03:43,445 --> 01:03:47,188
-Како кога?
-Не можам да ви го кажам тоа.

788
01:03:47,282 --> 01:03:47,884
Зошто да не?

789
01:03:47,968 --> 01:03:51,321
Затоа што нема да биде
изненадување, нели?

790
01:03:53,330 --> 01:03:54,908
[ДИСКО МУЗИКА СЕ ИСПРАТИ]

791
01:03:58,502 --> 01:04:00,914
СТЕФИ: Знаеш дека јас
сакате да го почувствувате вашиот задник.

792
01:04:01,463 --> 01:04:02,953
Веќе ми го знаеш задникот.

793
01:04:10,513 --> 01:04:11,753
Дојди со мене.

794
01:04:21,607 --> 01:04:24,224
Што по ѓаволите ме гледаш?

795
01:04:24,318 --> 01:04:25,934
-Бени!
-Како си?

796
01:04:29,616 --> 01:04:33,359
-Бени Бланко од Бронкс!
-Еј дебел човеку.

797
01:04:33,454 --> 01:04:34,568
Најдебелиот човек.

798
01:04:35,496 --> 01:04:37,612
-Каде ми се парите?
- Кои пари?

799
01:04:37,707 --> 01:04:40,790
Моите пари, човеку!
Играш пичка, ќе се заебеш!

800
01:04:40,960 --> 01:04:42,325
Се шегуваш?

801
01:04:44,213 --> 01:04:45,749
-Каде е Стефи?
-Стефи?

802
01:04:45,840 --> 01:04:48,457
- Земи ме Стефи, човеку. Јас сум осамен.
-Руди!

803
01:04:48,760 --> 01:04:49,841
[ЗАБОРУВА ШПАНСКИ]

804
01:04:51,137 --> 01:04:53,925
[Двајцата ЗБОРУВААТ ШПАНСКИ]

805
01:05:16,537 --> 01:05:17,902
[СТЕФИ СТЕНКА]

806
01:05:25,087 --> 01:05:27,920
После тоа, таа доби шест ебани деца.

807
01:05:28,590 --> 01:05:32,049
Господине Бриганте, постои а
проблем со г-дин Клајнфелд.

808
01:05:32,511 --> 01:05:36,220
-Каков проблем?
-Тој е во бањата и ја ебава Стефи.

809
01:05:37,349 --> 01:05:40,592
Па што е проблемот? Добро за него.

810
01:05:40,685 --> 01:05:43,177
Но, таа сега му припаѓа на Бени Бланко.

811
01:05:43,396 --> 01:05:44,431
СЗО?

812
01:05:44,523 --> 01:05:46,935
Се сеќавате на Бени Бланко од Бронкс?

813
01:05:47,025 --> 01:05:49,625
Тоа мало парче од
срање од пред некој ден.

814
01:05:49,709 --> 01:05:51,110
Не тој човек. Заеби го.

815
01:05:51,196 --> 01:05:54,314
Тој е тука, и ќе прави проблеми.

816
01:05:54,407 --> 01:05:56,273
-Каде е тој?
-Таму.

817
01:05:59,704 --> 01:06:03,868
Заеби го! Не грижете се за Бени Бланко.
Само напред, во ред е.

818
01:06:05,210 --> 01:06:07,542
Што да правам кога ќе ми го кажат тоа?

819
01:06:07,629 --> 01:06:09,040
[ЗАБОРУВА ШПАНСКИ]

820
01:06:12,049 --> 01:06:14,165
Треба да научиш да живееш со тоа.

821
01:06:14,260 --> 01:06:17,844
Каде го криеше овој човек?
Ова е еден секси маж.

822
01:06:17,930 --> 01:06:21,764
- Тој е животно. Го знаеш тоа?
-Побрзо од куршум со брзина.

823
01:06:22,143 --> 01:06:24,180
[ЗАБОРУВА ШПАНСКИ]

824
01:06:25,896 --> 01:06:29,890
Да, но тој се стекна себеси
Мерцедес и јахта, сето тоа.

825
01:06:31,068 --> 01:06:34,778
Г-дин Бени Бланко вели дека ќе биде во ред.

826
01:06:34,948 --> 01:06:37,655
Тој сака да испрати а
шише шампањ над

827
01:06:37,741 --> 01:06:40,904
и сака да испратиш
Стифи заврши, кога ќе бидеш подготвен.

828
01:06:43,080 --> 01:06:47,244
-Карлито, што да правам?
-Нема проблем. Стефи е со Дејв сега.

829
01:06:47,918 --> 01:06:49,659
Но, Бени рече ...

830
01:06:50,254 --> 01:06:51,460
Ебати Бени!

831
01:06:56,343 --> 01:06:58,209
Ова е од Бени Бланко.

832
01:06:58,304 --> 01:06:59,419
Испратете го назад!

833
01:07:00,430 --> 01:07:01,670
[ЗАБОРУВА ШПАНСКИ]

834
01:07:03,600 --> 01:07:05,637
САШО: Те молам, не можеш да го правиш ова.

835
01:07:05,977 --> 01:07:10,346
-Бени троши многу пари овде.
-Тој е никел-багер. Ајде.

836
01:07:10,440 --> 01:07:14,059
Што се случи со тебе?
За што се однесуваш вака?

837
01:07:14,153 --> 01:07:18,693
Нема смисла да мразите
овој човек. Овој човек си ти, пред 20 години.

838
01:07:18,782 --> 01:07:21,524
Никогаш јас.

839
01:07:25,705 --> 01:07:28,743
Ова ти е втор пат
ме одби на пијачка.

840
01:07:28,833 --> 01:07:31,951
-Не ти се допаѓа мојот шампањ?
- Може да биде.

841
01:07:33,504 --> 01:07:35,745
Можеби има а
погрешно ебање-разбирање.

842
01:07:35,840 --> 01:07:39,174
-Можеби не се сеќаваш на мене, моето име…
-Можеби не се галам.

843
01:07:39,844 --> 01:07:42,757
Можеби не се сеќавам на
и последен пат го дувнав носот.

844
01:07:43,348 --> 01:07:46,136
Кој си ти по ѓаволите, јас
треба да те памети?

845
01:07:46,476 --> 01:07:48,807
Што, мислиш дека си како мене?

846
01:07:49,144 --> 01:07:52,182
Не си како мене, ебате мајко.
Ти си панкер.

847
01:07:52,481 --> 01:07:55,895
Сум бил со made
луѓе, поврзани луѓе.

848
01:07:55,985 --> 01:07:57,692
Со кого бевте?

849
01:07:58,571 --> 01:08:03,031
Синџир-грабање, џвакање газ,
<i>maricón</i> ебачи.

850
01:08:03,993 --> 01:08:07,952
Зошто не се изгубиш? Оди напред,
грабне чанта. Прошетај ебано.

851
01:08:08,039 --> 01:08:11,577
Единствениот проблем овде е Стефи
не знае каде припаѓа.

852
01:08:11,668 --> 01:08:16,002
-Стефи припаѓа овде.
- Мислам дека Стефи прави голема грешка!

853
01:08:17,130 --> 01:08:18,120
[ШТЕФИ ВРИСКА]

854
01:08:18,215 --> 01:08:20,547
Ќе ти ја дувнам ебаната глава.

855
01:08:24,680 --> 01:08:28,264
-Ќе му ја дувнам главата на овој петел.
-Остави го тој ебен пиштол!

856
01:08:28,350 --> 01:08:30,717
-Како е чувството?
-Оди! Оди!

857
01:08:30,852 --> 01:08:32,513
Како се чувствува?

858
01:08:35,274 --> 01:08:37,857
БЕНИ: Тргни ги ебаните раце од мене!

859
01:08:38,193 --> 01:08:40,025
Што е ова по ѓаволите?

860
01:08:43,865 --> 01:08:46,573
Внимавајте на подот!

861
01:08:47,619 --> 01:08:50,782
БЕНИ: Имаме а
погрешно ебење-комуникација овде, човеку!

862
01:08:53,375 --> 01:08:56,288
Држете го! Запрете го тука.

863
01:08:58,046 --> 01:09:01,037
Добро, Бени Бланко од Бронкс.

864
01:09:01,549 --> 01:09:04,541
Пилето Стефи му припаѓа на клубот.

865
01:09:05,636 --> 01:09:10,051
Ако некогаш те видам повторно овде,

866
01:09:10,141 --> 01:09:12,098
умираш, баш така.

867
01:09:17,273 --> 01:09:21,142
Готово си, човеку.
Се заебаваш во историските книги.

868
01:09:21,236 --> 01:09:23,283
Така може и вие
убиј ме сега, затоа што ако

869
01:09:23,367 --> 01:09:25,417
Ќе те видам повторно, ќе те убијам.

870
01:09:27,742 --> 01:09:29,278
[Бени Стенка]

871
01:09:35,249 --> 01:09:37,741
Извади го. Извадете го од задниот дел.

872
01:09:42,631 --> 01:09:44,167
Земете го во уличката.

873
01:09:45,092 --> 01:09:47,834
КАРЛИТО: <i>Глуп потег, човеку. Глуп потег.</i>

874
01:09:48,429 --> 01:09:50,965
<i>Но тоа е како да се стари
се враќаат рефлексите.</i>

875
01:09:52,640 --> 01:09:55,132
<i>Знам што треба да се случи сега.</i>

876
01:09:55,268 --> 01:09:56,804
<i>Бени мора да оди надолу.</i>

877
01:09:57,937 --> 01:10:00,599
<i>А ако не го направам тоа, тие ќе кажат,</i>

878
01:10:00,816 --> 01:10:05,026
<i>„Карлито, тој е ронлив, човеку. Опуштен.</i>

879
01:10:05,112 --> 01:10:09,276
<i>„Порано лошо момче.
Џоинт стигна до Карлито."</i>

880
01:10:10,326 --> 01:10:15,161
<i>Улицата гледа.
Таа гледа цело време.</i>

881
01:10:15,455 --> 01:10:17,162
Држете го, држете го!

882
01:10:21,211 --> 01:10:24,454
Ајде да го ставиме во багажникот на
автомобилот и го избрка од пристаништето.

883
01:10:24,547 --> 01:10:28,506
-БЕНИ: Ебати човече.
-Не е толку далеку. Долу во блокот.

884
01:10:29,469 --> 01:10:31,801
Тоа би било како старите денови. Бидете забавни.

885
01:10:35,642 --> 01:10:37,552
- Пушти го.
-Што?

886
01:10:37,851 --> 01:10:39,467
Пушти го. Тргнете го одовде.

887
01:10:39,561 --> 01:10:43,441
КАРЛИТО: <i>Во кое било друго време, тој панкер би
умри, но не можам повеќе да го правам тоа срање.</i>

888
01:10:43,525 --> 01:10:46,643
<i>Не сакај никого да запалиш,
дури и кога знам дека треба.</i>

889
01:10:46,736 --> 01:10:51,526
<i>Тоа не сум јас сега. Се што сакам е
да ги земам моите 75.000 долари и да излезам.</i>

890
01:10:52,075 --> 01:10:53,236
Само направете го тоа!

891
01:10:55,703 --> 01:10:58,866
Кажи ми дека е во ебен ковчег.
Што се случи?

892
01:10:59,165 --> 01:11:03,158
Нешто што не требаше да се случи.
Дај ми го твоето парче, Дејв.

893
01:11:03,502 --> 01:11:04,617
Што?

894
01:11:04,711 --> 01:11:07,624
Дај ми го ебаниот пиштол.
Од кога си тврд човек?

895
01:11:08,674 --> 01:11:10,415
Убиј се.

896
01:11:12,511 --> 01:11:14,297
Можам да се грижам за себе.

897
01:11:14,388 --> 01:11:18,222
Мислиш дека сум некој правен факултет
Шмук, никогаш порано не сум видел лош човек?

898
01:11:19,768 --> 01:11:23,602
Ќе мавташ
тоа нешто кај погрешен човек,

899
01:11:23,689 --> 01:11:27,353
ќе ти го земе и
закопај си го задникот, гарантирано.

900
01:11:27,526 --> 01:11:29,642
Сега дај ми го пиштолот. Ајде.

901
01:11:38,912 --> 01:11:41,779
Знам дека ме сакаш, дете,
но мора да се олесни.

902
01:11:45,377 --> 01:11:46,538
Слушај,

903
01:11:47,713 --> 01:11:50,830
Правам голема забава
мојата викендица сабота.

904
01:11:50,923 --> 01:11:53,836
Сакам да дојдеш.
Нешто за што сакам да разговарам со тебе.

905
01:11:55,553 --> 01:11:57,920
Зошто не можеш да разговараш со мене за тоа овде?

906
01:11:58,806 --> 01:12:01,639
Ќе ти кажам во сабота.
Ми требаат визуелни помагала.

907
01:12:03,311 --> 01:12:05,348
[ДИСКО МУЗИКА СЕ ИСПРАТИ]

908
01:12:43,141 --> 01:12:46,725
ДЕЈВ: Што е со тоа
ти, туркајќи го овој човек во базенот,

909
01:12:46,811 --> 01:12:50,100
твоите ебани пријатели тропаат
долу моите изнајмени маси?

910
01:13:17,842 --> 01:13:21,005
Што правиш надвор
тука сам, Карлито?

911
01:13:22,847 --> 01:13:23,882
Седи.

912
01:13:24,558 --> 01:13:26,389
Сигурно си чуден, душо.

913
01:13:26,767 --> 01:13:29,099
Како никогаш не се обидуваш да ме заебеш?

914
01:13:29,186 --> 01:13:33,146
Ти влезе во големо говедско месо за мене, и
никогаш не си ставил ракавица на мене.

915
01:13:33,275 --> 01:13:34,699
Сега си девојката на Дејв.

916
01:13:34,783 --> 01:13:37,485
Не може да ме заебе,
целата кока-кола што ја прави.

917
01:13:38,446 --> 01:13:41,655
- За што зборувате вие ​​двајца?
-Ебате.

918
01:13:42,033 --> 01:13:44,991
Говорејќи за ебење, погледнете
тие твои ебани пријатели.

919
01:13:45,078 --> 01:13:46,739
Тие се ебен срам.

920
01:13:46,830 --> 01:13:49,572
-Оди направи нешто. Бидете водителка.
-Заеби газ!

921
01:13:49,666 --> 01:13:51,372
Да, еби ме.

922
01:13:51,667 --> 01:13:56,207
Твојот ебан пиле ти дава
рачна работа пред сите!

923
01:13:56,297 --> 01:13:59,210
Добив гости овде, заради Христа!
Луѓето јадат!

924
01:13:59,425 --> 01:14:03,384
-Полека, Дејв!
- Полесно се! Имате некакви манири?

925
01:14:03,637 --> 01:14:07,596
Сакаш да ја ебеш, ебај како нормална
човечко суштество! Однесете ја во спалната соба!

926
01:14:10,352 --> 01:14:11,558
Луѓе.

927
01:14:13,273 --> 01:14:15,183
Добро, Дејв, што има?

928
01:14:17,735 --> 01:14:21,273
-Ми треба да направиш нешто за мене.
- Добро, што е тоа?

929
01:14:28,621 --> 01:14:32,956
Мораш да ми помогнеш да дојдам на Тони Таљалучи
од затворскиот шлеп во Рикер.

930
01:14:39,213 --> 01:14:40,669
Дали си луд?

931
01:14:41,758 --> 01:14:44,420
Мисли дека сум му украл 1.000.000 долари.

932
01:14:44,510 --> 01:14:50,051
Ова е човек што умира. Тој е лут.
Тој е тотално параноичен.

933
01:14:54,730 --> 01:14:57,392
Дали сфаќаш што ми кажа?

934
01:14:58,442 --> 01:15:01,015
Ако не го направам тоа, тој е
ќе ме убијат.

935
01:15:01,099 --> 01:15:02,060
Тоа е толку едноставно.

936
01:15:05,740 --> 01:15:08,698
Значи тоа значи дека ќе
треба да упадне во затвор?

937
01:15:09,952 --> 01:15:11,863
Што мислиш, јас сум луд?

938
01:15:12,997 --> 01:15:15,284
Ќе исплива од островот.

939
01:15:16,417 --> 01:15:18,203
- Ќе плива?
-Да.

940
01:15:19,837 --> 01:15:21,168
Ќе се удави.

941
01:15:23,758 --> 01:15:26,216
Не ако јас и ти го земеме

942
01:15:28,178 --> 01:15:29,213
во тоа.

943
01:15:30,389 --> 01:15:33,347
Тони има момче одвнатре
кој ќе го внесе во вода.

944
01:15:33,433 --> 01:15:36,517
Ги знам овие канали
како мојата дланка.

945
01:15:36,813 --> 01:15:40,602
Го преминуваме заливот Литл Нек во
северниот агол да го земе.

946
01:15:40,775 --> 01:15:44,111
Има пловка на околу 100 метри од брегот.
Таму ќе биде.

947
01:15:44,195 --> 01:15:46,687
Ова е внатре и надвор, половина час врвови.

948
01:15:48,116 --> 01:15:50,608
Тој ќе скокне од шлеп,

949
01:15:51,411 --> 01:15:53,401
пливаат 100 јарди

950
01:15:54,287 --> 01:15:56,619
до пловка во Ист Ривер?

951
01:15:57,124 --> 01:15:59,957
Невозможно. Премногу е грубо.
Тој ќе умре.

952
01:16:00,043 --> 01:16:03,536
Тоа е неговиот ебен проблем.
Нема смисла да се расправаме.

953
01:16:03,630 --> 01:16:07,874
Морам да го направам ова.
Ве молам за помош.

954
01:16:10,721 --> 01:16:14,806
Ти си адвокат, човеку.
Што, по ѓаволите, ти се случува?

955
01:16:19,521 --> 01:16:21,011
не знам.

956
01:16:23,900 --> 01:16:28,394
Јас сум толку ебано потресен
горе, не можам да гледам директно.

957
01:16:29,197 --> 01:16:32,110
Јас сум во невозможно
ебана ситуација овде.

958
01:16:35,328 --> 01:16:37,535
Откако ќе го добијам Тони на брегот

959
01:16:38,999 --> 01:16:42,866
постои посебна можност
дека тој и неговиот гумба син

960
01:16:42,960 --> 01:16:45,042
има некои планови за мене.

961
01:16:46,422 --> 01:16:49,005
Што мислиш „планови“?
Какви планови?

962
01:16:51,093 --> 01:16:54,757
Како да знам дека нема да ме убие?
Овој човек ги мрази моите храброст.

963
01:16:58,851 --> 01:17:02,470
Јас сум во неволја.
Јас сум во ебана неволја овде.

964
01:17:03,023 --> 01:17:06,185
Ти си единствената ебана личност на земјата

965
01:17:07,359 --> 01:17:09,020
дека можам да верувам.

966
01:17:13,699 --> 01:17:16,407
И ќе ти дадам 50.000 долари за да продолжиш.

967
01:17:18,746 --> 01:17:21,454
Ако одам заедно, тоа не е за парите.

968
01:17:24,293 --> 01:17:25,658
Дали си внатре?

969
01:17:28,797 --> 01:17:29,832
Кога е ова нешто…

970
01:17:29,923 --> 01:17:32,961
не знам!
Ќе ми се јави неговиот син. Дали си внатре?

971
01:17:39,557 --> 01:17:41,219
Да, јас сум внатре. Во ред.

972
01:17:44,980 --> 01:17:46,311
Ви благодарам.

973
01:18:14,384 --> 01:18:15,465
Изненадување.

974
01:18:18,929 --> 01:18:20,590
јас спиев.

975
01:18:24,978 --> 01:18:29,313
Може ли да влезам?
Ти купив чизкејк.

976
01:18:31,568 --> 01:18:33,525
Не сакам чизкејк.

977
01:18:34,279 --> 01:18:38,113
Немаше да ме збунеш
горе ако не ме пуштиш да влезам.

978
01:18:40,909 --> 01:18:42,775
Велам не, Чарли.

979
01:18:48,292 --> 01:18:49,828
Што можам да направам?

980
01:18:51,920 --> 01:18:53,831
Што ќе правиш?

981
01:18:57,134 --> 01:18:58,670
Дали ќе

982
01:19:00,095 --> 01:19:01,677
биста на синџирот?

983
01:19:04,601 --> 01:19:06,887
Ме брка низ станот?

984
01:19:11,648 --> 01:19:13,138
Да ме разголам?

985
01:19:15,152 --> 01:19:16,984
Ме однесете на подот?

986
01:19:21,283 --> 01:19:24,651
- Престар сум за тоа.
-Тоа е премногу лошо.

987
01:19:28,624 --> 01:19:30,409
Ако не можете да влезете во…

988
01:19:32,627 --> 01:19:34,243
Не влегуваш.

989
01:19:39,258 --> 01:19:40,248
[СТЕНИК]

990
01:19:53,023 --> 01:19:55,434
[СЕ ИСПИРА МЕКА РОМАНТИЧНА ПЕСНА]

991
01:20:50,120 --> 01:20:52,077
Каде е мојот чизкејк?

992
01:20:56,126 --> 01:20:58,208
[ДОЖДОВНИ ПРЕГЛЕДУВАЊА]

993
01:21:13,101 --> 01:21:15,593
Може ли да ти поставам лично прашање?

994
01:21:16,938 --> 01:21:18,224
Било што.

995
01:21:22,944 --> 01:21:24,935
Дали некогаш си уби некого, Чарли?

996
01:21:30,117 --> 01:21:31,482
Жал ми е.

997
01:21:37,124 --> 01:21:41,083
Па, тоа не е едноставно прашање.

998
01:21:41,962 --> 01:21:44,704
-Едноставно не можам да одговорам како…
- Се е во ред,

999
01:21:44,798 --> 01:21:47,039
-Не мора да…
-Ене го.

1000
01:21:47,134 --> 01:21:49,125
Не треба да одговарате.

1001
01:21:54,349 --> 01:21:56,681
Кога бев дете во Источен Харлем,

1002
01:21:58,604 --> 01:22:00,220
вупс рекоа,

1003
01:22:01,482 --> 01:22:04,099
ниеден зачин не можеше да оди источно од Авенијата Парк.

1004
01:22:05,611 --> 01:22:09,605
Плашите рекоа не „Риканци
западно од Петтата авенија.

1005
01:22:10,240 --> 01:22:12,948
Тоа не те остава
многу простор за маневрирање.

1006
01:22:13,035 --> 01:22:17,154
Кажи дека сакаш да одиш во Централ парк, играј
со патките. Немаш среќа.

1007
01:22:17,456 --> 01:22:19,822
Па што правиш? Ти оди сепак.

1008
01:22:20,416 --> 01:22:23,784
Јас сум на 106-та улица,
Централ парк, во близина на езерото.

1009
01:22:24,670 --> 01:22:28,459
Ме фаќаат овие копии.
нели? Ме опкружуваат.

1010
01:22:28,674 --> 01:22:31,416
Така ја кревам крвта, го извлекувам сечилото.

1011
01:22:31,511 --> 01:22:33,930
Реков: „Ајде!
Ќе земам која било од вас мајки!“

1012
01:22:34,014 --> 01:22:38,804
Тие велат: „Не, човече. Ќе направиме
убиј си го задникот“. Излегува патент пиштолот.

1013
01:22:40,020 --> 01:22:41,306
Домашен пиштол.

1014
01:22:41,897 --> 01:22:46,106
Ја повлекуваш куката назад,
фатете го тој куршум квадрат, пинг.

1015
01:22:46,192 --> 01:22:49,480
Те удри во глава, човеку,
имаш сериозни проблеми.

1016
01:22:49,695 --> 01:22:52,437
Тоа беше последната хајка на мене така

1017
01:22:52,698 --> 01:22:55,531
бидејќи оттогаш
Јас го носев моето парче.

1018
01:22:57,328 --> 01:23:01,071
Момците отидоа, да, но
тоа не е како, знаете, вие само

1019
01:23:01,666 --> 01:23:04,374
одлучи еден ден, а потоа тоа е тоа. Бр.

1020
01:23:05,711 --> 01:23:09,874
Вие само го правите она што треба да го направите за да преживеете.

1021
01:23:10,298 --> 01:23:15,213
Некако, знаеш, ти
само заврши таму каде што си.

1022
01:23:18,724 --> 01:23:21,261
Така сите завршуваат таму каде што се.

1023
01:23:21,561 --> 01:23:22,926
Сите.

1024
01:23:25,022 --> 01:23:28,356
Само јас излегувам.
Ќе изнајмувам коли.

1025
01:23:31,361 --> 01:23:32,897
На што се смееш?

1026
01:23:33,196 --> 01:23:36,063
Сите се смеат на тоа. Тоа е сон.

1027
01:23:36,575 --> 01:23:38,236
Знам, извини.

1028
01:23:38,410 --> 01:23:40,572
Не сте сонувале ли некогаш?

1029
01:23:40,871 --> 01:23:42,407
Секако дека го направив.

1030
01:23:44,207 --> 01:23:48,075
Дијамантската соба не е баш
крајот на моето виножито, знаеш.

1031
01:23:48,253 --> 01:23:49,493
Тоа е само…

1032
01:23:51,673 --> 01:23:52,754
не знам.

1033
01:23:58,889 --> 01:24:01,347
Само понекогаш се слушам како зборувам…

1034
01:24:04,936 --> 01:24:10,557
За новите агенти и аудициите,
и се трудам да бидам толку оптимист.

1035
01:24:15,447 --> 01:24:16,858
Тогаш мислам,

1036
01:24:17,866 --> 01:24:20,152
„Зошто да бидам толку оптимист?

1037
01:24:32,171 --> 01:24:33,878
Да, имав сон, Чарли…

1038
01:24:36,675 --> 01:24:38,291
Но, сега сум буден.

1039
01:24:41,765 --> 01:24:43,505
И го мразам мојот сон.

1040
01:24:54,360 --> 01:24:57,978
Можеби е време да почнам да размислувам
за правење нешто друго.

1041
01:25:02,159 --> 01:25:04,150
Можеби и на друго место.

1042
01:25:05,996 --> 01:25:07,823
[ДИСКО МУЗИКА СЕ ИСПРАТИ]

1043
01:25:12,460 --> 01:25:16,419
КАРЛИТО: <i>Изгледа како секој ден да сум
наоѓање нешто ново што ми се допаѓа кај Гејл.</i>

1044
01:25:16,965 --> 01:25:20,083
<i>Продолжувам да ги работам моите поени
за тоа како да излеземе од Њујорк</i>

1045
01:25:20,176 --> 01:25:23,386
<i>ќе живеам на Бахамите
заедно, трајни.</i>

1046
01:25:23,722 --> 01:25:25,633
<i>Таа не кажува многу, но</i>

1047
01:25:26,725 --> 01:25:29,342
<i>Можам да кажам дека идејата расте кај неа.</i>

1048
01:25:31,230 --> 01:25:35,894
<i>Парите доаѓаат стабилно сега. Тоа нема
биди многу подолго додека не го добијам тоа што ми треба.</i>

1049
01:25:37,151 --> 01:25:40,360
<i>Овој сон, толку е блиску</i>

1050
01:25:41,072 --> 01:25:42,562
<i>Можам да го допрам.</i>

1051
01:25:46,035 --> 01:25:49,528
-Каде одиш? Чекај, не.
-Уморен сум.

1052
01:25:49,622 --> 01:25:52,580
-Јас сум старец. Ми треба столче за лулка.
-Ајде! Ве молам!

1053
01:25:52,667 --> 01:25:56,250
Дозволете ми да ве гледам.
Сакам да те гледам. Оди напред.

1054
01:25:56,336 --> 01:25:57,667
Еве го.

1055
01:26:02,467 --> 01:26:03,708
Жал ми е!

1056
01:26:06,097 --> 01:26:07,633
Погледнете го тоа!

1057
01:26:11,561 --> 01:26:14,178
КАРЛИТО: <i>Еве а
еден куп од нас на Копа.</i>

1058
01:26:14,272 --> 01:26:17,435
<i>Сите танцуваат, пијат Дом Перињон.</i>

1059
01:26:18,568 --> 01:26:20,729
<i>Сè што е платено од Клајнфелд.</i>

1060
01:26:21,903 --> 01:26:24,736
<i>Нема ни да ти дозволам да ставиш
раката во џебот.</i>

1061
01:26:24,865 --> 01:26:27,277
<i>Секогаш прикрај, плаќај му на келнерот.</i>

1062
01:26:28,618 --> 01:26:31,906
<i>Но, тој го има тоа лошо лице за пиење.</i>

1063
01:26:33,206 --> 01:26:36,073
<i>Неговите очи стануваат поубави
и поубави деновиве.</i>

1064
01:26:36,918 --> 01:26:38,750
<i>Требаше да го видам како доаѓа.</i>

1065
01:26:38,837 --> 01:26:41,687
КАРЛИТО: Не застанувај.
Те молам не застанувај. Погледнете го тој потег.

1066
01:26:51,767 --> 01:26:55,761
Ќе дозволиш ова да се заебе
Гомба шепа твојата жена таква?

1067
01:26:56,772 --> 01:26:58,683
КАРЛИТО: Тие само танцуваат.

1068
01:26:59,858 --> 01:27:02,850
Не го цениш ли тоа,
движењето, ритамот?

1069
01:27:02,944 --> 01:27:06,344
Она што јас не го ценам, тој го има
неговите ебани раце по целиот нејзин задник.

1070
01:27:07,240 --> 01:27:09,651
Тој ги нема рацете над нејзиниот задник.

1071
01:27:09,742 --> 01:27:11,904
Верувам дека тоа се нејзините колкови.

1072
01:27:14,455 --> 01:27:15,661
Види го срањето.

1073
01:27:16,582 --> 01:27:19,040
Овие мудри момци мислат
тие се толку тешки.

1074
01:27:19,251 --> 01:27:22,664
Толку ми се гади од такви качулки

1075
01:27:23,214 --> 01:27:25,751
доаѓа во мојата канцеларија, мојата канцеларија,

1076
01:27:26,468 --> 01:27:28,835
мислејќи дека можат да ме туркаат наоколу.

1077
01:27:31,973 --> 01:27:36,591
Треба да му кажете што мислите.
Зошто да држите такво нешто внатре?

1078
01:27:37,645 --> 01:27:39,855
Зошто да не добиете нешто
како тоа од твоите гради?

1079
01:27:39,939 --> 01:27:42,190
-Тоа е страшна работа да се носи наоколу.
- Јас ќе.

1080
01:27:42,274 --> 01:27:44,140
- Мислам дека треба.
- Јас ќе.

1081
01:27:44,944 --> 01:27:48,312
Погледнете колку е заинтересиран
ќе биде во вашите коментари.

1082
01:27:53,494 --> 01:27:54,655
Што правиш?

1083
01:27:54,787 --> 01:27:57,079
-Дали си надвор од ебаниот ум?
-Што е тоа?

1084
01:27:57,163 --> 01:28:00,701
-Да, ти, вуп.
-Јас?

1085
01:28:00,792 --> 01:28:03,124
-Ти, шпагети-курко.
- Чекај. Во ред, во ред.

1086
01:28:03,378 --> 01:28:06,245
-Зборувам со тебе. Да, ти.
-Зборуваш со мене?

1087
01:28:06,339 --> 01:28:09,583
-Само игнорирај го. Тој е пијан.
-Што рече?

1088
01:28:10,761 --> 01:28:12,001
Седнете!

1089
01:28:14,348 --> 01:28:16,259
- Кој мисли дека е?
-Нема проблем.

1090
01:28:16,350 --> 01:28:19,684
Ајде. Ајде да се напиеме.
Ајде сите.

1091
01:28:20,229 --> 01:28:23,516
-Можете ли да верувате во овој губитник?
-Ајде да се вратиме на масата.

1092
01:28:23,815 --> 01:28:26,682
-Луѓето немаат смисла за хумор.
-Ајде да одиме.

1093
01:28:27,068 --> 01:28:30,606
Само се залажував.
Никогаш не би дозволил ништо да се случи.

1094
01:28:30,697 --> 01:28:32,937
Карлито и јас, ние
се грижи еден за друг.

1095
01:28:33,021 --> 01:28:34,156
Тој знае. Нели, дете?

1096
01:28:34,242 --> 01:28:35,482
Ајде.

1097
01:28:37,036 --> 01:28:39,027
Ти си убава жена.

1098
01:28:41,416 --> 01:28:44,454
Не ве заболува на чамци, нели?

1099
01:28:47,754 --> 01:28:49,586
-Не, јас не.
-Добро.

1100
01:28:51,384 --> 01:28:54,297
Само прашувајќи ја причината за нашата
патување со мал брод утре вечер.

1101
01:28:54,387 --> 01:28:55,548
Само фрли го.

1102
01:28:55,638 --> 01:28:59,802
Само се обидувам да ги покриеме сите основи.
Доаѓа, знаеш.

1103
01:29:04,397 --> 01:29:06,388
Одите некаде вие ​​двајца?

1104
01:29:07,942 --> 01:29:10,023
Нема голема работа. Само мало возење со брод.

1105
01:29:10,110 --> 01:29:14,024
Зошто едноставно не го пуштиш?
Досадно е тоа што го правиш.

1106
01:29:14,114 --> 01:29:16,032
-Што е проблемот?
- Едноставно е досадно.

1107
01:29:16,116 --> 01:29:18,660
- Поставувам едноставно прашање.
-Не, не си.

1108
01:29:18,744 --> 01:29:21,327
-Што е работата?
- Се однесуваш како шупак.

1109
01:29:21,413 --> 01:29:23,622
Ако еден дечко оди на
брод, сакаш да знаеш

1110
01:29:23,706 --> 01:29:25,998
ако му се слоши.
Може да биде важно.

1111
01:29:26,084 --> 01:29:27,495
Каков брод?

1112
01:29:30,797 --> 01:29:33,256
За каков брод зборуваш?

1113
01:29:39,932 --> 01:29:41,764
Каков брод, Чарли?

1114
01:29:56,865 --> 01:30:01,233
Ако некогаш повторно го зборувате тоа срање
пред неа ќе те убијам.

1115
01:30:06,999 --> 01:30:08,615
Што му е?

1116
01:30:11,796 --> 01:30:13,457
Не ми се допаѓа.

1117
01:30:14,049 --> 01:30:18,088
-Не ми се допадна во моментот кога го запознав.
-Ти едноставно не ме слушаш.

1118
01:30:20,806 --> 01:30:22,136
Во ред.

1119
01:30:23,349 --> 01:30:25,807
Па што е оваа работа со брод?

1120
01:30:26,936 --> 01:30:29,451
Каков е тој шупак
манипулира со тебе?

1121
01:30:29,535 --> 01:30:30,019
Кажи ми.

1122
01:30:30,147 --> 01:30:33,606
Само да му помогнеш
нешто, тоа е се. Му должам.

1123
01:30:33,693 --> 01:30:35,024
Му должиш?

1124
01:30:36,320 --> 01:30:38,732
Тој е ебан кокхед!

1125
01:30:39,490 --> 01:30:42,232
Не ми се верува дека висиш
околу со тој човек.

1126
01:30:43,578 --> 01:30:44,568
Тој е болен.

1127
01:30:45,204 --> 01:30:47,991
Ќе те убие,
или вратен во затвор.

1128
01:30:48,123 --> 01:30:50,034
Тој ми го спаси животот!

1129
01:30:51,376 --> 01:30:53,913
Па сега треба да му платиш со тоа?

1130
01:30:56,132 --> 01:30:59,466
Исус Христос, Чарли, ти даваш
мене целата оваа песна и оро

1131
01:30:59,552 --> 01:31:02,795
за тоа како сте надвор од
тоа срање, но ти не си.

1132
01:31:03,014 --> 01:31:05,847
Песна и танц?
Што значи тоа, „песна и танц“?

1133
01:31:06,475 --> 01:31:07,840
Не си.

1134
01:31:08,644 --> 01:31:11,010
Каде го добивте тоа? Од што?

1135
01:31:13,690 --> 01:31:17,103
-Зошто ме вовлече во ова?
- Во што те вовлече?

1136
01:31:17,193 --> 01:31:20,652
Зошто ме натера да верувам во сите
глупостите за Бахамите и рајот?

1137
01:31:22,907 --> 01:31:24,568
Се чувствувам смешно!

1138
01:31:25,952 --> 01:31:27,693
Затоа што не си променет!

1139
01:31:28,371 --> 01:31:30,282
Не сте се промениле малку!

1140
01:31:35,544 --> 01:31:38,207
Што по ѓаволите се обидуваш да ми кажеш?

1141
01:31:38,340 --> 01:31:42,834
Дека моето излегување е само дел
срање, патување со фантазија, лежем на тебе?

1142
01:31:42,927 --> 01:31:45,464
Дали тоа го кажуваш?
Како можеше да го кажеш тоа?

1143
01:31:45,555 --> 01:31:48,764
Како можеш да го кажеш тоа кога
знаеш колку сум близок?

1144
01:31:49,726 --> 01:31:52,388
Како можеше да ми ги кажеш тие зборови?

1145
01:31:53,563 --> 01:31:57,101
Морам да го направам ова, само ова
една работа, а потоа сум надвор.

1146
01:31:57,192 --> 01:31:59,808
- Му должам на Дејв.
-Не му должиш срања!

1147
01:32:00,235 --> 01:32:02,351
Мислиш дека правиш. Тоа е проблемот.

1148
01:32:02,446 --> 01:32:05,814
-Затоа никој како тебе не излегува.
-Не слушаш.

1149
01:32:06,033 --> 01:32:09,617
Сè што научивте во
соседството, секој инстинкт

1150
01:32:09,745 --> 01:32:12,157
нема да направи ништо освен да ве убие!

1151
01:32:12,373 --> 01:32:15,411
Како знаеш што јас
учени во моето маало?

1152
01:32:15,918 --> 01:32:17,750
Глупово е ова што го кажуваш.

1153
01:32:17,961 --> 01:32:20,078
Знам како завршува овој сон.

1154
01:32:21,758 --> 01:32:23,213
Не е во рајот.

1155
01:32:25,427 --> 01:32:30,388
Завршува со тоа што те носам
во собата за итни случаи во Сатон

1156
01:32:30,933 --> 01:32:32,890
во 3 часот по полноќ.

1157
01:32:35,479 --> 01:32:37,265
И стоејќи таму,

1158
01:32:38,273 --> 01:32:40,105
плаче како идиот...

1159
01:32:42,653 --> 01:32:45,611
Додека чевлите ви се полнат
со крв и ќе умреш.

1160
01:32:45,698 --> 01:32:50,407
-Нема да ме слушаш...
-Затоа што ме посраш!

1161
01:32:50,702 --> 01:32:53,239
Не ме слушаш!

1162
01:33:00,294 --> 01:33:01,376
Чарли!

1163
01:33:06,552 --> 01:33:10,341
Дејв е мојот пријател, Гејл.

1164
01:33:10,848 --> 01:33:12,178
Му должам.

1165
01:33:13,558 --> 01:33:14,593
Тоа е

1166
01:33:16,144 --> 01:33:17,350
кој сум јас.

1167
01:33:18,813 --> 01:33:21,271
Таков сум јас, во право или не.

1168
01:33:23,985 --> 01:33:25,817
Не можам да го сменам тоа!

1169
01:33:38,457 --> 01:33:40,573
Што и да сака да правиш...

1170
01:33:43,212 --> 01:33:44,668
Не правете го тоа.

1171
01:33:46,299 --> 01:33:48,415
За мене, те молам, не го прави тоа.

1172
01:33:50,470 --> 01:33:51,676
Ве молам.

1173
01:33:53,639 --> 01:33:55,300
Само не правете го тоа.

1174
01:34:00,896 --> 01:34:03,729
Тоа е последен пат
Ти ја бришам крвта!

1175
01:34:08,028 --> 01:34:11,316
КАРЛИТО: <i>Дојде големата ноќ,
и веднаш не ми се допадна.</i>

1176
01:34:11,656 --> 01:34:14,148
<i>Клајнфелд беше исфрлен од умот,</i>

1177
01:34:15,035 --> 01:34:17,868
<i>клапите на неговиот нос,
целото црвено и отечено.</i>

1178
01:34:18,663 --> 01:34:20,245
<i>Лош почеток, Џек.</i>

1179
01:34:23,584 --> 01:34:27,544
-Што е со дополнителниот тип?
-Ова е еден од синовите на Тони, Френки.

1180
01:34:27,631 --> 01:34:29,042
-Тоа е Френк.
- Што и да е.

1181
01:34:29,132 --> 01:34:32,500
-Што е со дополнителниот тип?
-Извинете, дали е ова вашиот брод?

1182
01:34:32,803 --> 01:34:35,888
Потоа затвори го ебам.
Мислев дека ми треба помош, донесов помош.

1183
01:34:35,972 --> 01:34:38,464
Ќе ја земеме Ла Гвардија
страна низ Звукот.

1184
01:34:38,558 --> 01:34:42,597
Земете го воланот кога ќе го земеме Тони.
Карлито, ти ми помагаш да го ловам.

1185
01:34:42,687 --> 01:34:45,304
-Тоа е Френк.
- Што и да е. Отфрли ја.

1186
01:34:46,483 --> 01:34:49,895
-Што е тоа?
-Одврзи го ебаното јаже, пиканте! Ајде!

1187
01:35:05,751 --> 01:35:07,914
Овој човек е твој пријател?

1188
01:35:09,589 --> 01:35:11,500
Да, тој ми е пријател.

1189
01:35:11,591 --> 01:35:13,581
Тој е ебана лебарка.

1190
01:35:33,070 --> 01:35:35,311
Во ред сега, полека.

1191
01:35:36,072 --> 01:35:37,312
Ја гледам бовата.

1192
01:35:37,949 --> 01:35:39,986
Го гледаш? Каде?

1193
01:35:42,787 --> 01:35:45,279
Бавно. Не можам да видам ебана работа.

1194
01:35:45,790 --> 01:35:48,835
-ДЕЈВ: Таму е.
-КАРЛИТО: Слушна ли што кажав?

1195
01:35:48,919 --> 01:35:51,286
Дали би забавиле?
Ќе го прегазиш.

1196
01:35:55,134 --> 01:35:56,750
ТОНИ: Каде одиш?

1197
01:35:58,262 --> 01:36:01,174
Исусе, ебате, си го поминал! Идиоту!

1198
01:36:01,306 --> 01:36:04,765
Френки момче, издржи.
Доаѓаш на палубата за мува со мене.

1199
01:36:04,851 --> 01:36:06,560
Не можеме да го поддржиме од овде долу.

1200
01:36:06,644 --> 01:36:08,009
Тука горе! Ајде!

1201
01:36:08,396 --> 01:36:10,512
Ајде, следете ме. На овој начин.

1202
01:36:14,485 --> 01:36:15,566
Помош!

1203
01:36:16,487 --> 01:36:19,149
Овде! Врати се!

1204
01:36:21,367 --> 01:36:24,950
Тргни се од ебаниот пат!
Не можам да видам проклето нешто.

1205
01:36:31,210 --> 01:36:32,621
Овде!

1206
01:36:35,089 --> 01:36:37,171
Ти пропуштив! Овде!

1207
01:36:48,436 --> 01:36:50,722
Ја гледаш таа светлина токму таму?

1208
01:36:51,688 --> 01:36:53,053
Да, светлината.

1209
01:36:53,148 --> 01:36:55,890
Чувајте го лакот насочен
директно на таа светлина.

1210
01:36:55,984 --> 01:36:58,692
-Можеш ли да се справиш со тоа?
- Ја добив светлината.

1211
01:37:02,866 --> 01:37:04,027
Еве!

1212
01:37:04,868 --> 01:37:06,734
-Ајде.
-Тука.

1213
01:37:08,497 --> 01:37:09,532
Помош!

1214
01:37:12,293 --> 01:37:14,499
Добро, го добив! Престани!

1215
01:37:14,836 --> 01:37:16,577
Го добив! Престани!

1216
01:37:18,131 --> 01:37:19,917
-ТОНИ: Побрзај!
-Во ред, ајде.

1217
01:37:22,010 --> 01:37:23,091
Помогни ми!

1218
01:37:23,178 --> 01:37:25,215
- Го фативте?
- Го добив.

1219
01:37:25,722 --> 01:37:30,011
Земете го воланот. Почнуваме да се вртиме.
Го добив. Тони, фати шина!

1220
01:37:32,562 --> 01:37:33,848
Помогни ми!

1221
01:37:35,774 --> 01:37:37,059
Помогни ми.

1222
01:37:39,568 --> 01:37:41,809
Кажи ми какво е чувството

1223
01:37:41,904 --> 01:37:45,898
со ебаните јагули
и ебаните ракови

1224
01:37:45,992 --> 01:37:48,609
излегува од твоите ебани очи!

1225
01:37:51,038 --> 01:37:53,029
Што по ѓаволите правиш?

1226
01:37:57,087 --> 01:38:00,580
-Сега, удави се, копиле од Гвинеја!
- Тргни се!

1227
01:38:01,424 --> 01:38:02,914
- О, не!
-Помогни ми да го добијам Френки.

1228
01:38:03,426 --> 01:38:05,963
Не уби, Дејв. Не убивте.

1229
01:38:08,097 --> 01:38:09,337
О, Боже.

1230
01:38:17,940 --> 01:38:19,601
Ајде, Френки.

1231
01:38:21,610 --> 01:38:24,102
Татко ти те чека, Френк.

1232
01:38:26,740 --> 01:38:27,775
Ајде!

1233
01:38:28,283 --> 01:38:31,526
Земете крај, заради Христа.
Ние паѓаме од позиција.

1234
01:38:32,078 --> 01:38:34,945
Добро, Френк, ќе го направиме
стани и кажи добра ноќ.

1235
01:38:39,336 --> 01:38:40,872
Земете го на другата страна.

1236
01:38:41,047 --> 01:38:44,665
Еден, два, три!

1237
01:39:00,982 --> 01:39:04,520
КАРЛИТО: <i>Има линија што ја преминуваш
никогаш не се враќаш од.</i>

1238
01:39:06,237 --> 01:39:07,978
<i>Точка од која нема враќање.</i>

1239
01:39:09,115 --> 01:39:12,983
<i>Дејв го премина. Јас сум тука со него.</i>

1240
01:39:13,786 --> 01:39:17,325
<i>Тоа значи дека одам заедно
за возењето, целото возење,</i>

1241
01:39:17,665 --> 01:39:21,078
<i>сè до крајот на
линијата, каде и да е тоа.</i>

1242
01:39:25,215 --> 01:39:28,207
Морав да го направам тоа.
Никогаш не би ме оставил да живеам.

1243
01:39:29,552 --> 01:39:32,635
Знам, ти си налутен.
Ќе фрлам уште 10.000 долари.

1244
01:39:32,722 --> 01:39:36,511
Ќе испратам цела
Утре 60.000 долари во кеш. Во ред?

1245
01:39:37,268 --> 01:39:39,496
Ќе изгледа
детето се обиде да извира

1246
01:39:39,580 --> 01:39:41,682
старецот, се преврте чамец, се удавија.

1247
01:39:41,772 --> 01:39:46,266
Можеби им се подели главите со а
скара или шлеп само за добра мерка.

1248
01:39:46,401 --> 01:39:49,109
Ова никогаш нема да ни се врати.
Верувај ми.

1249
01:39:49,363 --> 01:39:51,695
-Ти го скина, нели?
-СЗО?

1250
01:39:52,116 --> 01:39:55,529
Тони Т.
Ги земавте 1.000.000 долари, нели?

1251
01:40:01,501 --> 01:40:02,581
Да.

1252
01:40:08,048 --> 01:40:11,541
Не си повеќе адвокат, Дејв.
Сега си гангстер.

1253
01:40:12,427 --> 01:40:15,670
Ти си од другата страна.
Цела нова игра со топка.

1254
01:40:17,391 --> 01:40:22,386
Не можете да научите за тоа на училиште,
и не можете да имате задоцнет почеток.

1255
01:40:23,772 --> 01:40:25,558
Не грижи се за мене.

1256
01:40:25,816 --> 01:40:27,351
Уште една работа.

1257
01:40:29,402 --> 01:40:30,733
Ние сме изедначени.

1258
01:40:32,697 --> 01:40:34,233
-Ајде да се напиеме.
-Кажи!

1259
01:40:37,410 --> 01:40:38,741
Ние сме изедначени.

1260
01:40:41,832 --> 01:40:43,118
Ние сме изедначени.

1261
01:40:51,132 --> 01:40:53,532
КАРЛИТО: <i>Ние никогаш не сме
ќе ги продаде овие билети,</i>

1262
01:40:54,385 --> 01:40:56,501
<i>удирање на шефот и неговото дете.</i>

1263
01:40:59,223 --> 01:41:02,136
<i>Овие Италијанци, јас работам
со нив, ги знам.</i>

1264
01:41:02,810 --> 01:41:05,893
<i>Тие ќе го прочитаат ова
со затворени очи.</i>

1265
01:41:07,148 --> 01:41:08,934
<i>Морам да продолжам да се движам.</i>

1266
01:41:13,279 --> 01:41:14,314
[ЗАБОРУВА ШПАНСКИ]

1267
01:41:14,404 --> 01:41:17,066
Слушај ме внимателно, Карлито.

1268
01:41:17,324 --> 01:41:20,658
Руди вели дека Пачанга е
се жалат дека сте скршени;

1269
01:41:20,952 --> 01:41:23,285
дека нема ниту еден долар.

1270
01:41:23,456 --> 01:41:26,790
Тој исто така го кажува тоа
ти си гомно,

1271
01:41:27,418 --> 01:41:30,752
и дека го немаш
топки за да се грижи за проблемот,

1272
01:41:30,963 --> 01:41:34,297
и тој потроши многу време
без да заработите пари.

1273
01:41:34,550 --> 01:41:39,214
Освен тоа, слушам дека шпионира
на нас за Бени Бланко.

1274
01:41:40,305 --> 01:41:43,297
Дозволете ми да се занимавам со Пачанга.

1275
01:41:45,936 --> 01:41:47,518
Тој ми е брат.

1276
01:41:47,812 --> 01:41:51,806
Тој ти е брат. Тој син на А
кучка ќе ја убие мајка му за пари.

1277
01:41:52,192 --> 01:41:53,728
Повеќето луѓе ќе.

1278
01:41:56,279 --> 01:41:58,270
Се гледаме утре.

1279
01:42:00,450 --> 01:42:01,742
КАРЛИТО: <i>Доста остариш,</i>

1280
01:42:01,826 --> 01:42:05,114
<i>се сеќавате на причината зошто
сите сакаат да те удрат.</i>

1281
01:42:05,205 --> 01:42:06,912
<i>Вие верувате во сите нив</i>

1282
01:42:08,500 --> 01:42:11,208
<i>но знаеш дека некој мора да лаже.</i>

1283
01:42:12,796 --> 01:42:15,003
<i>Или можеби сите лажат.</i>

1284
01:42:17,050 --> 01:42:21,544
<i>Кога не можете да ги видите аглите
нема повеќе, ти си во неволја, душо.</i>

1285
01:42:22,722 --> 01:42:23,962
<i>Вие сте во неволја.</i>

1286
01:42:29,478 --> 01:42:32,266
СЕКРЕТАР: <i>Има а
Патролот Вилијамс на линија.</i>

1287
01:42:33,941 --> 01:42:36,854
Облечете го. Здраво?

1288
01:42:36,944 --> 01:42:39,261
ВИЛИАМС: Господине Клајнфелд?
Ова е Патролман

1289
01:42:39,345 --> 01:42:41,689
<i>Вилијамс. Тука сме во вашата гаража.</i>

1290
01:42:42,241 --> 01:42:45,108
<i>Вашата регистарска табличка е 777 DK?</i>

1291
01:42:45,202 --> 01:42:46,989
Да, да. Дали има проблем?

1292
01:42:47,080 --> 01:42:50,869
<i>Некој се обиде да ви го украде Мерцедесот.
Имаше несреќа.</i>

1293
01:42:51,208 --> 01:42:53,119
-Имаше несреќа?
<i>-Да.</i>

1294
01:42:53,210 --> 01:42:55,952
-Дали е тешко оштетен?
<i>-Се плашам дека е така.</i>

1295
01:42:56,046 --> 01:42:58,253
Ќе бидам веднаш долу.

1296
01:43:07,224 --> 01:43:09,306
Ќе бидам 10 минути. Ајде.

1297
01:44:23,549 --> 01:44:24,630
[ЖЕНА ВИКА]

1298
01:44:25,843 --> 01:44:28,459
Г-дин Таљалучи вели
да го задржи тоа за него!

1299
01:44:43,985 --> 01:44:45,225
Почекај.

1300
01:44:45,987 --> 01:44:48,649
Не можам да зборувам. Имам закажано.

1301
01:44:49,574 --> 01:44:53,863
Бевте во право за Клајнфелд.
Тој е лош човек.

1302
01:44:54,329 --> 01:44:58,368
- Јас и тој сме готови.
-Не можам да зборувам. Ќе ти се јавам, добро?

1303
01:44:58,458 --> 01:45:00,699
Забавете. Што е тоа?

1304
01:45:01,169 --> 01:45:03,877
-Дали сум на аут со тебе? Дали е тоа?
-Да.

1305
01:45:03,964 --> 01:45:06,331
Тоа е лудо. Што ти е?

1306
01:45:06,425 --> 01:45:09,133
Имам многу на ум.
Можеме ли да разговараме подоцна?

1307
01:45:09,219 --> 01:45:12,837
Само сакав да знаеш
ти беше во право за Клајнфелд.

1308
01:45:13,432 --> 01:45:16,469
-Извини ако си вознемирен.
- Морам да одам.

1309
01:45:16,559 --> 01:45:17,934
Имам преглед на лекар.

1310
01:45:18,018 --> 01:45:21,010
-Што е работата? Дали си болен?
-Не, доцнам.

1311
01:45:21,689 --> 01:45:26,525
-Ќе земеме такси. Што не е во ред?
-Не, Чарли, доцнам! доцнам!

1312
01:45:29,488 --> 01:45:32,150
-Мислиш дека...
-Не за долго, во ред?

1313
01:45:34,077 --> 01:45:35,567
Што значи тоа?

1314
01:45:35,704 --> 01:45:38,867
Нема да имам дете
кој нема да има татко.

1315
01:45:39,416 --> 01:45:41,577
Гејл, мора да разговараме за ова.

1316
01:45:43,419 --> 01:45:46,207
-Г. Бриганте, јас се викам Данкан.
-О, Боже мој.

1317
01:45:46,338 --> 01:45:50,172
Тука сум да ве придружувам до г-дин Норвок
во канцеларијата на Окружниот обвинител.

1318
01:45:50,551 --> 01:45:53,919
Немам што да му кажам
освен ако не сум уапсен.

1319
01:45:54,013 --> 01:45:55,826
Добив инструкции да ве информирам за тоа

1320
01:45:55,910 --> 01:45:58,110
Г-дин Норвалк има а
лента тој сака да те игра.

1321
01:45:58,225 --> 01:46:03,061
Освен ако не сум уапсен, нема да одам
каде било, особено без мојот адвокат.

1322
01:46:03,814 --> 01:46:07,556
Г-дин Клајнфелд внел нож
градите во 2:00 часот попладнево.

1323
01:46:10,737 --> 01:46:12,899
Ве советувам да дојдете со нас.

1324
01:46:13,740 --> 01:46:16,403
Можеби сме единствените пријатели што ги имате.

1325
01:46:18,412 --> 01:46:19,902
И јас одам, Чарли.

1326
01:46:21,081 --> 01:46:23,243
Клајнфелд има среќа што е жив.

1327
01:46:24,084 --> 01:46:26,166
Го држиме во болницата Ист Сајд.

1328
01:46:26,253 --> 01:46:29,210
Го сакаме неговиот задник здрав
кога ќе го испратиме нагоре.

1329
01:46:30,006 --> 01:46:32,873
КАРЛИТО: Го испраќаш горе?
За што?

1330
01:46:34,511 --> 01:46:38,175
Дејвид Клајнфелд стана многу
голема риба додека те немаше.

1331
01:46:39,641 --> 01:46:41,882
Дури и поголем од тебе. Тој е валкан.

1332
01:46:41,976 --> 01:46:46,436
Перење пари, манипулации од поротата, поткуп.
Веќе некое време го бараме.

1333
01:46:47,440 --> 01:46:49,977
Не знам ништо за тоа, па…

1334
01:46:51,402 --> 01:46:53,608
Има многу што не знаете.

1335
01:46:55,906 --> 01:46:59,400
ДЕЈВ: <i>Бил, немаш случај овде.
Вие го знаете тоа и јас го знам.</i>

1336
01:46:59,494 --> 01:47:01,162
<i>Шансите се дека нема
дури и подигнете обвинение.</i>

1337
01:47:01,246 --> 01:47:03,032
БИЛ: <i>Сакаш да си ја пробаш среќата?</i>

1338
01:47:03,790 --> 01:47:08,159
ДЕЈВ: <i>Види, да не го трошиме времето и двајцата.
Рековте дека можеби би можел да си помогнам.</i>

1339
01:47:08,586 --> 01:47:12,204
<i>-Не го снимате ова, нели?</i>
-БИЛ: <i>Дај ми малку кредит.</i>

1340
01:47:12,298 --> 01:47:15,461
ДЕЈВ: <i>Во ред.
Мислев на нешто што можеби сакате.</i>

1341
01:47:16,427 --> 01:47:19,885
<i>Тргни се од мене, јас ќе ти помогнам
вратете го Карлито Бриганте внатре.</i>

1342
01:47:19,972 --> 01:47:22,009
БИЛ: <i>Бриганте? За што?</i>

1343
01:47:23,141 --> 01:47:25,531
ДЕЈВ: Откако доби
надвор, тој почна да доаѓа до

1344
01:47:25,615 --> 01:47:27,977
<i>мојата канцеларија и правење
многу телефонски повици.</i>

1345
01:47:28,063 --> 01:47:33,479
<i>Дознав дека се вратил со Роландо
Ривас, неговиот стар партнер, продава кока-кола.</i>

1346
01:47:33,986 --> 01:47:35,897
<i>И јас зборувам за сериозни бројки.</i>

1347
01:47:36,613 --> 01:47:38,479
БИЛ: <i>Дали би посведочиле за тоа?</i>

1348
01:47:39,576 --> 01:47:40,941
ДЕЈВ: <i>Апсолутно.</i>

1349
01:47:45,998 --> 01:47:47,454
Не му веруваме.

1350
01:47:50,836 --> 01:47:56,172
Зборот на улица е дека сте биле
чист откако излеговте од затвор.

1351
01:47:56,758 --> 01:47:58,840
Клајнфелд е тој што го бараме.

1352
01:47:59,511 --> 01:48:03,505
Тој беше во право. Никогаш не би добил
обвинение со тоа што го имав.

1353
01:48:04,099 --> 01:48:06,635
Но сега, со ваша помош

1354
01:48:07,143 --> 01:48:10,556
можеме да ја ставиме оваа нечистотија
далеку долго време.

1355
01:48:17,320 --> 01:48:19,357
Знаеме за Тони Т.

1356
01:48:20,072 --> 01:48:21,609
Кој е Тони Т.

1357
01:48:22,159 --> 01:48:23,524
Да, нели.

1358
01:48:24,369 --> 01:48:29,079
Неговото тело се појави на исток
Ривер вчера, и неговото дете, Френки.

1359
01:48:29,874 --> 01:48:32,866
Некој се обидуваше
да го избрка Тони од затвор.

1360
01:48:33,544 --> 01:48:37,754
Не ги познавам овие што ги спомна.
Не ги познавам.

1361
01:48:39,091 --> 01:48:42,425
Тони Т. имаше уште еден син
покрај Френки, Винсент.

1362
01:48:43,304 --> 01:48:46,046
Изгледа Винсент полуде
откако тие тела се појавија.

1363
01:48:46,140 --> 01:48:49,804
Пушти го тоа низ целата улица
Клајнфелд ја постави таа затворска пауза

1364
01:48:49,894 --> 01:48:52,056
потоа ги убил татко му и брат му.

1365
01:48:52,897 --> 01:48:55,228
Ние не ти велиме
беа на тој брод, исто така.

1366
01:48:56,232 --> 01:49:00,442
Но, знаејќи ја вашата врска со
Клајнфелд, тоа е добра можност,

1367
01:49:00,528 --> 01:49:02,189
не мислиш, <i>хермано?</i>

1368
01:49:03,491 --> 01:49:05,232
Не сакам чамци.

1369
01:49:08,120 --> 01:49:10,077
Во ред, еве го договорот.

1370
01:49:10,539 --> 01:49:13,702
Ако бевте на тој брод, а јас
проклето добро знаеш дека си бил,

1371
01:49:14,043 --> 01:49:17,252
сведочат против Клајнфелд
за убиство од прв степен.

1372
01:49:19,089 --> 01:49:23,424
Ќе добиете целосен имунитет и а
неколку авионски билети за Бахамите.

1373
01:49:23,510 --> 01:49:26,760
Сакаш да се израмниш со Клајнфелд?
Еве го на сребрен послужавник.

1374
01:49:27,597 --> 01:49:31,716
Би сакал да ти помогнам, но не можам.
Не знам за што зборуваш.

1375
01:49:31,810 --> 01:49:35,019
Не ги познавам овие луѓе.
Не знам што велиш, па...

1376
01:49:35,271 --> 01:49:39,060
Да ти кажам нешто,
Г-дин осуден нарко продавач,

1377
01:49:39,150 --> 01:49:42,944
ако можеме да погодиме дека сте биле на тој брод, како
долго пред Италијанците да сфатат?

1378
01:49:43,028 --> 01:49:45,031
Што ако стигнат до
Клајнфелд, изврти му ја раката?

1379
01:49:45,115 --> 01:49:48,528
Мислиш дека твојот пријател нема да зборува?
Нема да те предаде? Размислете повторно!

1380
01:49:48,618 --> 01:49:51,235
Не му должиш ништо на Клајнфелд.

1381
01:49:51,621 --> 01:49:55,239
Срамежливиот се обиде да те намести.
Погреби те, Џек.

1382
01:50:00,797 --> 01:50:02,003
Дека тоа?

1383
01:50:08,011 --> 01:50:10,423
Сакам да те слушнам утре до пладне.

1384
01:50:10,597 --> 01:50:14,181
Мислиш дека ќе пловиш
на зајдисонце, шупак?

1385
01:50:14,893 --> 01:50:16,304
Размислете повторно.

1386
01:50:21,817 --> 01:50:25,981
Треба да го направиш тоа.
Не ти даваат избор.

1387
01:50:26,948 --> 01:50:28,814
Сакаш да излезеш, Гејл, оди напред.

1388
01:50:28,950 --> 01:50:31,816
Можеш да се свртиш,
оди подалеку, никогаш не гледај назад.

1389
01:50:32,161 --> 01:50:35,028
би разбрал. Но, добив план.

1390
01:50:35,164 --> 01:50:38,156
Имам излез од ова.
Повлечете овде, ве молам.

1391
01:50:38,792 --> 01:50:42,126
-Што се случува?
-Само почекајте пет минути.

1392
01:50:43,797 --> 01:50:46,459
-Каде одиш?
- Чекај овде пет минути.

1393
01:51:05,193 --> 01:51:07,184
[ДЕЦАТА РАБОТАТ]

1394
01:51:41,521 --> 01:51:43,010
Што е тоа?

1395
01:51:43,730 --> 01:51:46,893
Билети за ноќен воз за Мајами.

1396
01:51:48,068 --> 01:51:50,231
Никој нема да не бара во возот.

1397
01:51:50,571 --> 01:51:53,734
Удривме во Мајами, фаќаме авион за Насау.

1398
01:51:55,159 --> 01:51:57,742
- Што е со клубот? Вашите пари?
-Заеби го клубот.

1399
01:51:57,829 --> 01:52:02,744
Веќе добив 70.000 долари во сеф. Мојот пријател
на островите може да ни лебдат останатите.

1400
01:52:03,459 --> 01:52:06,918
Ајде да го направиме тоа. Ајде да си одиме одовде.

1401
01:52:07,796 --> 01:52:09,412
Сите тројца.

1402
01:52:12,300 --> 01:52:14,166
Ни истекува времето, душо.

1403
01:52:14,594 --> 01:52:18,758
Сонот не се приближува сам по себе.
Сега треба да трчаме по него.

1404
01:52:22,435 --> 01:52:26,429
Знам, не е така како што јас
и го испланирал, но така е.

1405
01:52:27,274 --> 01:52:31,813
Ќе одам во клубот, ќе си ги земам парите,
и одам директно во Гранд Централ.

1406
01:52:31,945 --> 01:52:36,234
Возот тргнува во 11:30 за Мајами.
Ќе бидеш таму, Гејл?

1407
01:52:37,450 --> 01:52:39,361
-Ќе бидеш таму?
-Ќе бидам таму.

1408
01:52:39,452 --> 01:52:41,363
те сакам. те сакам.

1409
01:52:44,875 --> 01:52:47,788
-Само погрижи се да си таму.
-Ќе се видиме подоцна.

1410
01:52:51,214 --> 01:52:55,299
КАРЛИТО: <i>Возот тргнува за пет часа,
а јас како луд риболам во главата.</i>

1411
01:52:56,135 --> 01:53:01,426
<i>Норвек ќе се разнесе. Тој нема да излезе
на земјата ако не може да ме разбие овде.</i>

1412
01:53:01,932 --> 01:53:04,139
<i>Но тој не е мојот единствен проблем.</i>

1413
01:53:04,476 --> 01:53:07,309
<i>Остануваат уште пет часа.
Може ли да мислам на сè?</i>

1414
01:53:07,646 --> 01:53:10,479
<i>Покријте ги сите. Врзете ги сите врвки за чевли.</i>

1415
01:53:12,735 --> 01:53:14,602
<i>Морам да ги слушам моите инстинкти</i>

1416
01:53:14,696 --> 01:53:18,485
<i>како оној што ми го кажува тоа лице
и таа униформа не оди заедно.</i>

1417
01:53:21,702 --> 01:53:25,661
<i>Само последен дел од работата.
Мора да се погледне во очите на Клајнфелд.</i>

1418
01:53:26,165 --> 01:53:27,906
<i>Мора да се знае сигурно.</i>

1419
01:53:36,592 --> 01:53:37,878
Кој си ти?

1420
01:53:38,010 --> 01:53:41,173
-Клајнфелд е мојот адвокат.
-Рацете на ѕидот.

1421
01:53:47,685 --> 01:53:48,925
Оди напред.

1422
01:53:56,195 --> 01:53:57,310
Опушти се, Дејв.

1423
01:53:58,822 --> 01:54:00,062
Тоа ти е другар.

1424
01:54:01,867 --> 01:54:03,904
Се исплашив од мене.

1425
01:54:05,037 --> 01:54:08,995
Полицаецот не смее никого да пушти внатре.
Тоа си ти, во ред е, но…

1426
01:54:09,290 --> 01:54:11,531
Полицајците нема да те заштитат.

1427
01:54:12,877 --> 01:54:14,663
Толпата те бара.

1428
01:54:15,546 --> 01:54:18,038
знам. Каде, по ѓаволите, беше?

1429
01:54:18,174 --> 01:54:19,664
Што имаш овде?

1430
01:54:23,763 --> 01:54:25,800
-Каде беше?
-Како се чувствуваш?

1431
01:54:25,890 --> 01:54:29,383
Не се чувствувам многу добро.
Каде, по ѓаволите, беше?

1432
01:54:35,399 --> 01:54:37,390
Бев во канцеларијата на Норвалк.

1433
01:54:38,653 --> 01:54:40,018
Ја слушнав лентата.

1434
01:54:42,281 --> 01:54:43,521
Таа свиња.

1435
01:54:45,118 --> 01:54:47,985
Никогаш не се откажувај од твоите пријатели,
Дејв, без разлика на се.

1436
01:54:49,664 --> 01:54:52,747
Тие ги докторат овие работи,
играј ги надвор од контекст.

1437
01:54:52,875 --> 01:54:54,991
Не ми се верува дека си таков…

1438
01:54:55,211 --> 01:54:57,292
Не заебавај прави го тоа! Ебати ти!

1439
01:54:58,588 --> 01:55:00,750
Што по ѓаволите правиш?

1440
01:55:01,925 --> 01:55:04,667
Дали би го одложил тоа?
Натоварен е!

1441
01:55:09,099 --> 01:55:13,434
Ебати ти и твоите самобендисани
код на проклетата улица.

1442
01:55:14,771 --> 01:55:19,232
Дали тоа те извлече од 30 години
стаж за пет години? Дали тоа? Не, јас направив.

1443
01:55:20,445 --> 01:55:22,979
Дали тоа те ослободи
четири ебани пати?

1444
01:55:23,063 --> 01:55:24,312
Не, тоа не беше. јас направив.

1445
01:55:24,406 --> 01:55:27,325
Така да ти ебам, да ти ебам улицата.
Целиот твој проклет свет е толку голем

1446
01:55:27,409 --> 01:55:30,447
и има само едно правило,
си го спасуваш сопствениот газ.

1447
01:55:36,460 --> 01:55:38,076
Зачувај си го сопствениот задник.

1448
01:55:39,421 --> 01:55:43,665
-Спасете го сопствениот задник.
-Гледате ова? Тука припаѓа.

1449
01:55:44,301 --> 01:55:47,838
Не зад перница.
На овој начин можете брзо да посегнете по него.

1450
01:55:48,679 --> 01:55:51,011
Тие влегуваат, вие сте подготвени за нив.

1451
01:55:53,350 --> 01:55:56,809
Толку долго, Дејв.
Имаш убава иднина.

1452
01:56:35,183 --> 01:56:36,673
Време за откажување.

1453
01:56:36,810 --> 01:56:40,098
- Рано си.
- Неколку минути. Заврши го твојот труд?

1454
01:56:40,188 --> 01:56:41,678
-Се е твое.
-Благодарам.

1455
01:56:43,359 --> 01:56:44,645
Биди добар.

1456
01:56:54,912 --> 01:56:56,198
[ТРОПНИ НА ВРАТА]

1457
01:56:59,749 --> 01:57:02,241
Има достава
за вас, господине Клајнфелд.

1458
01:57:03,128 --> 01:57:06,086
-Од кого?
-Од татко ми

1459
01:57:06,881 --> 01:57:08,371
и брат ми.

1460
01:57:11,678 --> 01:57:12,884
Адиос, советник.

1461
01:57:23,730 --> 01:57:25,563
[МУБЕТЕЊЕ НА ТОЛПАТА]

1462
01:57:27,235 --> 01:57:28,771
[ЗАБОРУВА ШПАНСКИ]

1463
01:57:31,239 --> 01:57:34,823
Каде по ѓаволите бевте?
Знаеш дека некој се обидел да го убие Клајнфелд?

1464
01:57:34,909 --> 01:57:39,278
Слушнав за тоа. Слушај, јас и Гејл сме
одам надвор од градот на неколку дена.

1465
01:57:39,372 --> 01:57:41,989
-Ќе се омажиш!
-Слушај ме.

1466
01:57:42,083 --> 01:57:46,542
Сакам да одиш во куќата на Гејл,
земете ја, возете ја до Гранд Централ.

1467
01:57:46,628 --> 01:57:49,416
Сакам да ме чекаш со неа таму.

1468
01:57:49,923 --> 01:57:53,791
Возот тргнува нагло во 11:30 часот.
Не можеме да го пропуштиме овој воз, разбираш?

1469
01:57:54,094 --> 01:57:55,960
Ме фати? Оди напред.

1470
01:58:00,350 --> 01:58:01,932
[ДИСКО МУЗИКА СЕ ИСПРАТИ]

1471
01:58:17,242 --> 01:58:19,153
Јас сум, Пит Амадесо.

1472
01:58:19,286 --> 01:58:22,779
- Се сеќаваш на мене?
-Како си?

1473
01:58:23,165 --> 01:58:25,122
-Добро.
-Што правиш овде?

1474
01:58:25,292 --> 01:58:29,251
Слушнавме дека ова е твој зглоб.
Убаво! Дојдете да се поздравиме.

1475
01:58:29,338 --> 01:58:31,670
Добро е што те видов. Како си?

1476
01:58:31,840 --> 01:58:34,331
-Добро е што те видов. Да, долго време.
-Долго време.

1477
01:58:34,467 --> 01:58:36,208
Седнете. Напијте се со нас.

1478
01:58:36,302 --> 01:58:38,714
Ајде. Седнете.

1479
01:58:41,140 --> 01:58:44,929
Реков: „Срање, не сум виден
Карлито за што, 15 години?"

1480
01:58:45,353 --> 01:58:47,264
Петнаесет. Да, мора да биде. Секако.

1481
01:58:47,355 --> 01:58:49,313
-Долго време.
-Долго ебано време.

1482
01:58:49,608 --> 01:58:52,771
- Извинете. Џо Батаља.
-Мое задоволство. Добро е што те видов.

1483
01:58:52,861 --> 01:58:54,477
Сони Манзанеро.

1484
01:58:54,947 --> 01:58:56,858
-Како си?
-Карлито Бриганте.

1485
01:58:58,491 --> 01:59:02,029
Јас и Карлито се туркавме
малку скијање, во '57, '58.

1486
01:59:02,161 --> 01:59:03,868
Неколку ебани деца.

1487
01:59:04,455 --> 01:59:07,493
Прв пат го видов овој човек
Мислев дека е Италијанец!

1488
01:59:09,001 --> 01:59:10,036
Погледнете го!

1489
01:59:10,127 --> 01:59:11,492
КАРЛИТО: <i>Срање!</i>

1490
01:59:12,380 --> 01:59:15,873
<i>Пит Амадесо оди
во мојот клуб исто така.</i>

1491
01:59:16,217 --> 01:59:17,332
<i>Глупости.</i>

1492
01:59:17,468 --> 01:59:20,335
<i>Овде има агол. Пит е создаден човек.</i>

1493
01:59:20,429 --> 01:59:23,386
<i>Неговиот вујко е тежок напаѓач
купот Pleasant Avenue.</i>

1494
01:59:23,473 --> 01:59:27,432
<i>Што прави тој овде?
Веројатно луѓето на Тони Т. го испратиле.</i>

1495
01:59:28,645 --> 01:59:31,684
<i>Можеби тој гледа
јас, гледам дали ќе се скршам.</i>

1496
01:59:32,984 --> 01:59:34,895
<i>Чека ме да паничам.</i>

1497
01:59:36,654 --> 01:59:39,646
<i>Тие сè уште не знаат
сигурно сум бил на тој брод.</i>

1498
01:59:39,740 --> 01:59:42,072
<i>Мислат, но не знаат.</i>

1499
01:59:43,035 --> 01:59:46,868
<i>Затоа што ако знаеја, јас веќе ќе бев мртов.</i>

1500
01:59:48,206 --> 01:59:51,824
<i>Во моментов, тие само ме гледаат.</i>

1501
01:59:51,918 --> 01:59:55,786
ПИТ: Тој секогаш беше еден од нас.
Тоа беше момче. Таков е тој.

1502
01:59:56,172 --> 01:59:57,833
И тоа треба да го знаеме.

1503
01:59:58,258 --> 02:00:00,465
Така, во секој случај… Па му велам на момчето,

1504
02:00:01,303 --> 02:00:05,217
„Томи, Карлито не е заебан црнец.
Погледнете како танцува!“

1505
02:00:07,517 --> 02:00:09,554
Танцува како Италијанец!

1506
02:00:11,020 --> 02:00:15,515
Треба да го видите како прави тарантела!
Келнер, оди овде.

1507
02:00:16,568 --> 02:00:20,061
Донесете ги овие момци најдоброто
добивме шампањ, на куќата.

1508
02:00:20,280 --> 02:00:23,363
-Каде одиш? Останете со нас.
- Јас сум работен човек.

1509
02:00:23,450 --> 02:00:25,817
Дозволете ми да го направам тоа што треба да го правам.
Веднаш ќе се вратам.

1510
02:00:25,910 --> 02:00:26,900
Во ред, пријателе.

1511
02:01:04,823 --> 02:01:06,063
Ебате мајка!

1512
02:01:09,995 --> 02:01:11,076
Заеби.

1513
02:01:21,965 --> 02:01:23,295
Го виде ли момчето?

1514
02:01:26,511 --> 02:01:27,626
Сашо.

1515
02:02:11,139 --> 02:02:13,139
-Каде ми се ебаните пари?
-Што зборуваш?

1516
02:02:13,223 --> 02:02:14,766
-Каде ми се парите?
-Не знам.

1517
02:02:14,850 --> 02:02:18,560
Слушнавте дека Клајнфелд бил набиен,
па сфативте дека и јас сум мртов!

1518
02:02:18,646 --> 02:02:21,889
- Мислевте дека ги наследивте моите пари?
- Се колнам…

1519
02:02:21,983 --> 02:02:25,192
Каде ми се парите?
Ќе ти го отсечам ебанот црн дроб!

1520
02:02:25,278 --> 02:02:26,609
Во ред! Во ред!

1521
02:02:27,155 --> 02:02:30,819
Го има во кутијата, под регистарот.
Ќе ти кажам.

1522
02:02:37,998 --> 02:02:40,239
Сакам да запознаеш еден мој добар пријател.

1523
02:02:41,835 --> 02:02:44,827
Вини Таљалучи. Карлито Бриганте.

1524
02:02:45,881 --> 02:02:49,169
Сте слушнале некогаш за Вини
татко, Тони Таљалучи?

1525
02:02:50,802 --> 02:02:53,669
Тони Т. Да, тој почина неодамна.
Извини за тоа.

1526
02:02:54,055 --> 02:02:56,638
Го слушам твојот еврејски адвокат
наиде на несреќа.

1527
02:02:56,766 --> 02:02:59,429
Го немам видено во последно време. Што е ова?

1528
02:03:00,896 --> 02:03:03,856
Ти реков да го извадиш најдоброто,
ми го донесеш ова евтино срање?

1529
02:03:03,940 --> 02:03:05,180
Ајде. Извинете.

1530
02:03:07,402 --> 02:03:10,895
-Вини, забави.
- Не сум го видел во последно време! Лажливиот ебам!

1531
02:03:10,989 --> 02:03:14,698
- Го видов во болница!
-Ќе го извадиме надвор. Седнете.

1532
02:03:22,209 --> 02:03:24,040
Опушти се, ќе го добиеме.

1533
02:04:01,247 --> 02:04:03,113
Каде е тој по ѓаволите?

1534
02:04:13,967 --> 02:04:17,585
-Малото ебано копиле!
-Каде одиш, човеку?

1535
02:04:17,679 --> 02:04:21,343
- Никој не се враќа овде!
-По ѓаволите, тргни кур од овде!

1536
02:04:28,190 --> 02:04:30,932
Ајде, да одиме. Ќе го извадиме надвор.

1537
02:04:41,160 --> 02:04:43,026
Ене го! Ајде!

1538
02:05:58,862 --> 02:06:01,024
[ЛУЃЕТО ВРЕКААТ]

1539
02:06:04,701 --> 02:06:06,237
Што сакаш да направам?

1540
02:06:09,081 --> 02:06:10,742
Не можам да направам ништо.

1541
02:06:32,646 --> 02:06:34,102
Тргни се!

1542
02:07:01,006 --> 02:07:04,543
МАЖОТ: <i>Внимание, дами и господа.
Конечно качување на патеката 17.</i>

1543
02:07:04,634 --> 02:07:07,717
<i>Сите резервирани на 11:20 часот
Amtrak Merchant's Limited.</i>

1544
02:07:07,804 --> 02:07:10,888
<i>Возот број 179 е врзан
за Вашингтон, D.C,</i>

1545
02:07:10,975 --> 02:07:15,560
<i>служат Њуарк, Менло Парк, Трентон,
Филаделфија, Абердин и Балтимор.</i>

1546
02:07:15,646 --> 02:07:17,011
<i>Сите на бродот!</i>

1547
02:08:12,368 --> 02:08:14,029
Тргнете се!

1548
02:08:49,321 --> 02:08:50,521
ВИНИ: Покријте ги вратите.

1549
02:09:11,384 --> 02:09:13,751
Дали го видовте тој?
Оној во сино?

1550
02:09:15,722 --> 02:09:17,713
МАЖОТ: Вие сте кучиња. Кучиња!

1551
02:09:35,116 --> 02:09:37,107
МАЖ: <i>Сега се качи на патеката 19.</i>

1552
02:09:37,285 --> 02:09:42,200
<i>Сите резервирани на Амтрак во 11:30 часот
Сребрена ѕвезда упатена за Тампа и Мајами.</i>

1553
02:09:42,415 --> 02:09:46,204
Можеби треба да чекаме до возот.

1554
02:09:46,294 --> 02:09:47,455
Добро ми звучи.

1555
02:09:50,464 --> 02:09:51,578
Ајде, Чарли.

1556
02:10:00,141 --> 02:10:03,884
Одам во Бронкс IRT во горниот дел на градот.
На кој начин одам за тоа?

1557
02:10:04,061 --> 02:10:06,894
Ќе земеш право овде,
собори ја уличката

1558
02:10:06,981 --> 02:10:09,973
- и нагоре по скалите. Не може да се пропушти.
-Благодарам.

1559
02:10:29,961 --> 02:10:31,451
Ене го!

1560
02:11:00,700 --> 02:11:02,316
ПИТ: Вини, чекај.

1561
02:11:22,389 --> 02:11:25,302
Тој не е овде горе. Ајде да одиме надолу. Ајде.

1562
02:11:26,309 --> 02:11:27,639
Во ред.

1563
02:11:42,908 --> 02:11:46,572
МАЖОТ: <i>Внимание, дами и господа.
Сега се качиме на патеката 12</i>

1564
02:11:46,704 --> 02:11:51,540
<i>сите резервирани на 11:45
Сенатор на Амтрак, воз број 176.</i>

1565
02:11:52,208 --> 02:11:55,075
<i>Одврзани за Бостон и
служи Стемфорд, Бриџпорт,</i>

1566
02:11:55,169 --> 02:11:58,252
<i>Нов Лондон, Кембриџ,
Кингстон и Провиденс.</i>

1567
02:12:10,853 --> 02:12:15,017
МАЖОТ: <i>Внимание, дами и господа.
Последен повик, песна 19</i>

1568
02:12:15,107 --> 02:12:19,020
<i>Сребрената ѕвезда на Амтрак од 11:30 часот
за Тампа и Мајами.</i>

1569
02:12:19,110 --> 02:12:20,441
<i>Сите на бродот!</i>

1570
02:12:35,626 --> 02:12:37,708
Тој не е овде долу.

1571
02:12:47,472 --> 02:12:52,262
-Го изгубивме.
-Не го загубивме. Тој е на врвот.

1572
02:12:52,351 --> 02:12:53,807
Дали ме слушна? Движете се!

1573
02:13:41,358 --> 02:13:42,348
Тој е таму!

1574
02:13:43,860 --> 02:13:46,147
[ЛУЃЕ ВРЕСТАТ]

1575
02:14:04,713 --> 02:14:06,295
Ќе те убијам!

1576
02:14:11,972 --> 02:14:14,885
Ебате мајка! Ќе те убијам!

1577
02:14:38,330 --> 02:14:39,820
Стоп! Полицијата!

1578
02:14:41,708 --> 02:14:44,416
Возот ќе тргне! Ајде, човеку!

1579
02:14:46,504 --> 02:14:48,415
-ГЕЈЛ: Чарли! Ајде!
- Гејл!

1580
02:14:50,049 --> 02:14:51,506
ГЕЈЛ: Успеавте!

1581
02:14:54,013 --> 02:14:55,094
Тоа е тој!

1582
02:15:01,770 --> 02:15:03,101
ПОЛИЦАЈК: Полиција! Замрзнете!

1583
02:15:08,568 --> 02:15:10,400
Ќе биде во ред.

1584
02:15:12,780 --> 02:15:14,066
Се сеќаваш на мене?

1585
02:15:15,283 --> 02:15:17,365
Бени Бланко од Бронкс?

1586
02:15:18,077 --> 02:15:20,034
Не! Не! Чарли!

1587
02:15:24,292 --> 02:15:27,034
Чарли. О, Боже.

1588
02:15:34,636 --> 02:15:38,755
Без тешки чувства, Карлито.
Но, морам да размислувам и за мојата иднина.

1589
02:15:39,599 --> 02:15:43,183
Знаете, понекогаш е така, <i>папи.</i>
Ајде, да одиме.

1590
02:15:43,645 --> 02:15:44,806
Не, вие останете овде.

1591
02:15:51,819 --> 02:15:53,309
ГЕИЛ: Не обидувај се да зборуваш.

1592
02:15:53,820 --> 02:15:57,233
Ќе те однесеме во болница.
Ќе бидеш во ред.

1593
02:15:57,324 --> 02:16:00,112
Само издржи, душо. Само издржи.

1594
02:16:01,995 --> 02:16:04,828
Издржи, душо. Те молам, издржи.

1595
02:16:06,959 --> 02:16:08,165
Земете го ова.

1596
02:16:13,674 --> 02:16:16,292
Земете го и излезете.

1597
02:16:17,970 --> 02:16:19,335
И двајцата.

1598
02:16:30,941 --> 02:16:32,477
Ќе бидеш добро, Чарли.

1599
02:16:37,531 --> 02:16:40,774
Не ме оставај, Чарли. Сè уште не.

1600
02:16:41,867 --> 02:16:44,450
Не ме оставај, Чарли.

1601
02:16:46,330 --> 02:16:47,536
Не оди.

1602
02:16:59,886 --> 02:17:01,718
Те молам, не ме оставај.

1603
02:17:04,182 --> 02:17:05,388
Не оди.

1604
02:17:08,894 --> 02:17:10,851
Не можеш да ми го направиш ова.

1605
02:17:13,399 --> 02:17:15,731
О, Боже. Не ме оставај.

1606
02:18:02,739 --> 02:18:04,104
КАРЛИТО: <i>Извинете момци,</i>

1607
02:18:05,241 --> 02:18:08,859
<i>сите шевови на светот
не може повторно да ме сошие.</i>

1608
02:18:10,413 --> 02:18:14,122
<i>Легни. Легнете.</i>

1609
02:18:14,542 --> 02:18:18,455
<i>Ќе ме испружиме во Фернандез
Погребален дом на улица 109.</i>

1610
02:18:19,547 --> 02:18:22,039
<i>Секогаш знаев дека ќе застанам таму</i>

1611
02:18:22,801 --> 02:18:26,089
<i>но многу подоцна од целина
мислеше банда луѓе.</i>

1612
02:18:27,389 --> 02:18:29,221
<i>Последниот од Мориканците.</i>

1613
02:18:30,433 --> 02:18:32,424
<i>Па, можеби не е последно.</i>

1614
02:18:34,979 --> 02:18:37,095
<i>Гејл ќе биде добра мајка.</i>

1615
02:18:38,149 --> 02:18:41,232
<i>Ново, подобрено Carlito Brigante.</i>

1616
02:18:43,237 --> 02:18:45,649
<i>Се надевам дека ќе ги искористи парите за да излезе.</i>

1617
02:18:46,407 --> 02:18:49,399
<i>Нема простор во овој град
за големи срца како нејзиното.</i>

1618
02:18:49,993 --> 02:18:51,324
<i>Извини, душо.</i>

1619
02:18:52,788 --> 02:18:56,827
<i>Се обидов најдобро што можев. Искрено.</i>

1620
02:18:58,293 --> 02:19:01,001
<i>Сепак, не може да дојде со мене на ова патување.</i>

1621
02:19:02,841 --> 02:19:04,627
<i>Добијте ги шејковите сега.</i>

1622
02:19:05,510 --> 02:19:09,252
<i>Последен повик за пијалоци. Бар се затвора.</i>

1623
02:19:10,431 --> 02:19:12,092
<i>Сонцето е надвор.</i>

1624
02:19:12,850 --> 02:19:14,761
<i>Каде одиме на појадок?</i>

1625
02:19:16,186 --> 02:19:17,972
<i>Не сакате да одите далеку.</i>

1626
02:19:19,356 --> 02:19:20,767
<i>Група ноќ.</i>

1627
02:19:22,192 --> 02:19:23,523
<i>Уморно бебе,</i>

1628
02:19:24,862 --> 02:19:26,102
<i>уморен.</i>

1629
02:19:27,030 --> 02:19:29,442
[СЕ ИСПИРА МЕКА РОМАНТИЧНА ПЕСНА]


